Guía del Usuario de NVDA 2022.4

Índice

• 1. Introducción
  • 1.1. Características generales
  • 1.2. Requerimientos del Sistema
  • 1.3. Internacionalización
  • 1.4. Soporte de Síntesis de Voz
  • 1.5. Soporte Braille
  • 1.6. Licencia y Copyright
• 2. Requerimientos del Sistema
• 3. Guía de Inicio Rápido de NVDA
  • 3.1. Descargar NVDA
    • 3.1.1. Pasos para Descargar NVDA
  • 3.2. Configurar NVDA
    • 3.2.1. Pasos para ejecutar el lanzador descargado
    • 3.2.2. Pasos para Instalar NVDA desde el lanzador
  • 3.3. Ejecutar NVDA
    • 3.3.1. La Tecla modificadora NVDA
    • 3.3.2. Ayuda de Entrada
    • 3.3.3. Iniciar y detener NVDA
    • 3.3.4. Leer texto
    • 3.3.5. Anunciar localización y otra información
    • 3.3.6. Conmutar qué información lee NVDA
    • 3.3.7. El anillo de opciones del sintetizador
    • 3.3.8. Navegación Web
  • 3.4. Preferencias
  • 3.5. Comunidad
  • 3.6. Obtener ayuda
• 4. Más Opciones de Configuración
  • 4.1. Opciones de Instalación
    • 4.1.1. Advertencia sobre complementos incompatibles
    • 4.1.2. Utilizar NVDA durante el inicio de sesión
    • 4.1.3. Crear Atajos del Escritorio (ctrl+alt+n)
    • 4.1.4. Copiar Configuración Portable de la Actual Cuenta de Usuario
  • 4.2. Crear una Copia Portable
  • 4.3. Restricciones de las Copias portable y Temporal
• 5. Utilizar NVDA
  • 5.1. Lanzar NVDA
    • 5.1.1. Diálogo de Bienvenida
    • 5.1.2. Diálogo Estadísticas de Datos de Uso
  • 5.2. Acerca de Órdenes de teclado de NVDA
    • 5.2.1. La Tecla Modificadora NVDA
    • 5.2.2. Disposiciones de Teclado
  • 5.3. Gestos táctiles de NVDA
    • 5.3.1. Explorar la Pantalla
    • 5.3.2. Gestos Táctiles
    • 5.3.3. Modos Táctiles
    • 5.3.4. Teclado Táctil
  • 5.4. Modo de Ayuda de Entrada
  • 5.5. El Menú NVDA
  • 5.6. Órdenes Básicas de NVDA
  • 5.7. Anunciar Información del Sistema
• 6. Navegar con NVDA
  • 6.1. Objetos
  • 6.2. Navegar con el Foco del Sistema
  • 6.3. Navegar con el Cursor del Sistema
  • 6.4. Navegación de Objetos
  • 6.5. Revisar Texto
  • 6.6. Modos de Revisión
    • 6.6.1. Revisión de Objetos
    • 6.6.2. Revisión de Documentos
    • 6.6.3. Revisión de Pantalla
  • 6.7. Navegar con el Ratón
• 7. Modo Exploración
  • 7.1. Navegación con una Sola Letra
  • 7.2. La Lista de Elementos
  • 7.3. Buscar texto
  • 7.4. Objetos Integrados
• 8. Leer Contenido Matemático
  • 8.1. Navegación Interactiva
• 9. Braille
  • 9.1. Abreviaturas de tipos de Control, estado y regiones
  • 9.2. Entrada Braille
    • 9.2.1. Introducir atajos de teclado
• 10. Visión
  • 10.1. Resaltado Visual
  • 10.2. Cortina de Pantalla
• 11. Reconocimiento de Contenidos
  • 11.1. OCR de Windows
• 12. Características Específicas para Aplicación
  • 12.1. Microsoft Word
    • 12.1.1. Lectura Automática de Encabezados de Columna y Fila
    • 12.1.2. Modo Exploración en Microsoft Word
    • 12.1.3. Anunciado de Comentarios
  • 12.2. Microsoft Excel
    • 12.2.1. Lectura Automática de Encabezado de Columna y fila
    • 12.2.2. La Lista de Elementos
    • 12.2.3. Anunciar Notas
    • 12.2.4. Leer Celdas Protegidas
    • 12.2.5. Campos de Formulario
  • 12.3. Microsoft PowerPoint
  • 12.4. foobar2000
  • 12.5. Miranda IM
  • 12.6. Poedit
  • 12.7. Kindle para PC
    • 12.7.1. Selección de Texto
    • 12.7.2. Notas de Usuario
  • 12.8. Azardi
  • 12.9. Consola de Windows
• 13. Configurar NVDA
  • 13.1. Opciones de NVDA
    • 13.1.1. General (NVDA+control+g)
    • 13.1.2. Opciones de Voz (NVDA+control+v)
    • 13.1.3. Seleccionar Sintetizador (NVDA+control+s)
    • 13.1.4. Anillo de Opciones de Sintetizador
    • 13.1.5. Braille
    • 13.1.6. Seleccionar Pantalla Braille (NVDA+control+a)
    • 13.1.7. Visión
    • 13.1.8. Teclado (NVDA+control+k)
    • 13.1.9. Ratón (NVDA+control+m)
    • 13.1.10. Interacción Táctil
    • 13.1.11. Cursor de Revisión
    • 13.1.12. Presentación de Objetos (NVDA+control+o)
    • 13.1.13. Composición de Entrada
    • 13.1.14. Modo Exploración (NVDA+control+b)
    • 13.1.15. Formateado de Documento (NVDA+control+d)
    • 13.1.16. Opciones del OCR de Windows
    • 13.1.17. Opciones Avanzadas
  • 13.2. Miscelánea de Opciones
    • 13.2.1. Diccionarios del Habla
    • 13.2.2. Pronunciación de Puntuación/símbolos
    • 13.2.3. Gestos de Entrada
  • 13.3. Guardar y Recargar la configuración
  • 13.4. Perfiles de Configuración
    • 13.4.1. Manejo Básico
    • 13.4.2. Crear un Perfil
    • 13.4.3. Activación Manual
    • 13.4.4. Disparadores
    • 13.4.5. Editar un Perfil
    • 13.4.6. Deshabilitar Temporalmente Disparadores
    • 13.4.7. Activar un perfil utilizando gestos de entrada
  • 13.5. Ubicación de los Ficheros de Configuración
• 14. Herramientas Extra
  • 14.1. Visualizador del Registro
  • 14.2. Visualizador de Voz
  • 14.3. Visualizador Braille
  • 14.4. Consola de Python
  • 14.5. Administrador de Complementos
    • 14.5.1. Administrador de Complementos Incompatibles
  • 14.6. Crear copia portable
  • 14.7. Ejecutar la herramienta COM registration fixing...
  • 14.8. Recargar plugins
• 15. Sintetizadores de Voz Admitidos
  • 15.1. eSpeak NG
  • 15.2. Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4)
  • 15.3. Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)
  • 15.4. Microsoft Speech Platform
  • 15.5. Voces Windows OneCore
• 16. Pantallas Braille Admitidas
  • 16.1. Pantallas que admiten la detección automática
  • 16.2. Series de la Freedom Scientific Focus/PAC Mate
  • 16.3. Series de la Optelec ALVA 6/conversor de protocolo
  • 16.4. Pantallas Handy Tech
  • 16.5. MDV Lilli
  • 16.6. Pantallas braille Baum/Humanware/APH/Orbit
  • 16.7. hedo ProfiLine USB
  • 16.8. hedo MobilLine USB
  • 16.9. Series de la HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch
    • 16.9.1. Asignaciones de teclas para todos los modelos
    • 16.9.2. Asignaciones de teclas para Brailliant BI 32, BI 40 y B 80
    • 16.9.3. Asignaciones de teclas para Brailliant BI 14
  • 16.10. Series de las HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille
  • 16.11. Pantallas Braille Seika
    • 16.11.1. Seika Versión 3, 4, y 5 (40 celdas), Seika80 (80 celdas)
    • 16.11.2. MiniSeika (16, 24 celdas), V6 y V6Pro (40 celdas)
  • 16.12. Modelos modernos de Papenmeier BRAILLEX
  • 16.13. Modelos Antiguos Papenmeier Braille BRAILLEX
  • 16.14. HumanWare BrailleNote
  • 16.15. EcoBraille
  • 16.16. SuperBraille
  • 16.17. Pantallas Eurobraille Esys/Esytime/Iris
  • 16.18. Pantallas Nattiq nBraille
  • 16.19. BRLTTY
  • 16.20. Pantallas HID Braille estándar
• 17. Temas Avanzados
  • 17.1. Modo Seguro
  • 17.2. Pantallas Seguras
  • 17.3. Opciones de Línea de Órdenes
  • 17.4. Parámetros del Sistema
• 18. Información Adicional

1. Introducción

¡Bienvenido a NVDA!

NonVisual Desktop Access (NVDA) es un lector de pantalla libre y de código abierto para el Sistema Operativo Microsoft Windows. Proporcionando retroalimentación a través de voz sintética y Braille, posibilita a la gente ciega o deficiente visual acceder a ordenadores ejecutando Windows por un coste no mayor al de una persona vidente. NVDA está desarrollado por NV Access, con colaboraciones de la comunidad.

1.1. Características generales

NVDA permite a personas ciegas y deficientes visuales acceder e interactuar con el Sistema Operativo Windows y muchas aplicaciones de terceros.

Un vídeo corto de demostración (en inglés) "What is NVDA?" está disponible en el canal NV Access YouTube.

Lo más reseñable incluye:

• Soporte para aplicaciones populares incluyendo navegadores web, clientes de correo electrónico, programas de chat en internet y suites de oficina
• Sintetizador de voz integrado compatible con más de 80 idiomas
• Anunciado de formato de texto donde esté disponible tal como nombre y tamaño de la fuente, estilo y errores de ortografía
• Anunciado automático de texto bajo el ratón e indicación opcional audible de la posición del ratón
• Soporte para muchas pantallas de braille efímero incluyendo la capacidad de detectar automáticamente muchas de ellas así como la entrada de braille computerizado para pantallas que tengan un teclado braille
• Capacidad para ejecutarse completamente desde una memoria USB u otros medios portables sin la necesidad de instalación
• Instalador parlante fácil de utilizar
• Traducido a 54 idiomas
• Soporte para Sistemas Operativos Windows modernos incluyendo variantes de 32 y 64 bit
• Capacidad para ejecutarse durante el inicio de sesión de Windows y en otras pantallas seguras.
• Anunciado de controles y texto mientras se utilizan gestos táctiles
• Soporte para interfaces comunes de accesibilidad tales como Microsoft Active Accessibility, Java Access Bridge, IAccessible2 y UI Automation
• Soporte para el símbolo del sistema de Windows y aplicaciones de consola
• La capacidad de resaltar el foco del sistema

1.2. Requerimientos del Sistema

• Sistemas operativos: todas las ediciones de 32 y 64 bits de Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 y todos los sistemas operativos servidor comenzando desde Windows Server 2008 R2..
  • Para Windows 7, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
  • Para Windows Server 2008 R2, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
• Al menos 150 MB de espacio de almacenamiento.

1.3. Internacionalización

Es importante que cualquier persona en el mundo, sin importar qué idioma hable, tenga un acceso igualitario a la tecnología. Actualmente NVDA ha sido traducido a 54idiomas además del idioma inglés incluyendo: Afrikáans, Albanés, Alemán (de Alemania y de Suiza), Birmano, Búlgaro, Catalán, Checo, Chino Mandarín y Chino cantonés, Coreano, Croata, Danés, eslovaco, Esloveno, Español, Español de Colombia, Farsi, Finlandés, Francés, Gallego, Georgiano, Griego, Hebreo, Hindi, Holandés, Húngaro, Irlandés, Islandés, Italiano, Japonés, Kannada, Kirguistaní, Lituano, Nepalí, Noruego, Macedonio, Mongol, Portugués, Portugués del Brasil, Punjabi, Rumano, Ruso, Servio, Sueco, Ucraniano, Tamil, Tailandés, turco y Vietnamita,.

1.4. Soporte de Síntesis de Voz

Además de proporcionar sus mensajes y su interfaz en varias lenguas, NVDA también puede permitir al usuario leer contenidos en cualquier idioma, siempre y cuando disponga de un sintetizador de voz que pueda hablar en él.

NVDA se incluye con eSpeak NG, un sintetizador de voz multilingüe, libre, de código abierto.

Se puede encontrar información acerca de otros sintetizadores de voz compatibles con NVDA en la sección Sintetizadores de Voz soportados.

1.5. Soporte Braille

Para usuarios que posean una pantalla de braille efímero, NVDA puede mostrar su información en braille. También se soporta tanto la entrada de braille sin contraer como contraída a través de un teclado braille. Además, NVDA detectará muchas pantallas braille automáticamente por defecto. Por favor consulta la sección Pantallas Braille Soportadas para información acerca de las pantallas braille soportadas.

NVDA soporta códigos braille para muchos idiomas, incluyendo códigos braille contraído, no contraído y computerizado.

1.6. Licencia y Copyright

NVDA es propiedad intelectual de 2006-2022 por los colaboradores de NVDA.

NVDA está disponible bajo la GNU General Public License (Versión 2) con dos excepciones especiales. Las excepciones están disponibles en línea en el documento de licencia en las secciones "Non-GPL Components in Plugins and Drivers" y "Microsoft Distributable Code". NVDA también incluye y utiliza componentes que están disponibles bajo diferentes licencias libres y de código abierto. Eres libre para compartir o modificar este programa de cualquier modo que quieras aunque debes distribuir la licencia junto con el programa, y hacer todo el código fuente disponible a quien lo desee. Esto se aplica tanto al original como a las copias modificadas del programa, más cualquier software que utilice código derivado de éste.

Para más detalles, puedes ver la licencia completa. Para obtener detalles sobre las escepciones, accede al documento de licencia desde el menú NVDA en la sección "ayuda".

2. Requerimientos del Sistema

• Sistemas operativos: todas las ediciones de 32 y 64 bits de Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10, Windows 11 y todos los sistemas operativos servidor comenzando desde Windows Server 2008 R2..
  • Para Windows 7, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
  • Para Windows Server 2008 R2, NVDA requiere del Service Pack 1 o superior.
• Al menos 150 MB de espacio de almacenamiento.

3. Guía de Inicio Rápido de NVDA

Esta guía de inicio rápido contiene tres secciones principales: descargar, configuración inicial y ejecutar NVDA. Éstas se siguen por información sobre el ajuste de preferencias, la participación en la comunidad y la obtención de ayuda. La información en esta guía es un condensado de otras partes de la guía del usuario de NVDA. Por favor consulta la guía completa del usuario para información más detallada sobre cada tema.

3.1. Descargar NVDA

NVDA es completamente libre para quien lo utilice. No hay que preocuparse por una clave de licencia ni pagar una costosa subscripción. NVDA se actualiza, por término medio, cuatro veces por año. La última versión de NVDA siempre está disponible desde la página de "Descargas" del sitio web de NV Access.

NVDA funciona con todas las versiones recientes de Microsoft Windows. Verifica los Requerimientos del Sistema para todos los detalles.

3.1.1. Pasos para Descargar NVDA

Estos pasos asumen alguna familiaridad con la navegación por una página web.

• Abre tu navegador web (Pulsa la tecla Windows, escribe la palabra "internet" sin comillas y pulsa intro)
• Carga la página de descargas de NV Access (Pulsa alt+d, escribe la siguiente dirección y pulsa intro): https://www.nvaccess.org/download
• Activa el botón "download"
• El navegador puede o no indicarte una acción después de descargar, y después comienza la descarga
• Dependiendo del navegador, el fichero puede ejecutarse automáticamente después de que se descargue
• Si el fichero necesita lanzarse manualmente, pulsa alt+n para moverte al área de notificaciones, entonces alt+r para ejecutar el fichero (o los pasos para tu navegador)

3.2. Configurar NVDA

Al ejecutar el fichero que has descargado comenzará una copia temporal de NVDA. Entonces se te preguntará si quieres instalar NVDA, crear una copia portable, o sólo continuar utilizando la copia temporal.

NVDA no necesita acceder a Internet para ejecutarse o para instalarse una vez que el lanzador se descargó. Si está disponible, una conexión a internet capacita a NVDA a buscar actualizaciones periódicamente.

3.2.1. Pasos para ejecutar el lanzador descargado

El fichero de instalación se llama "nvda_2022.1.exe" o similar. El año y la versión cambian entre actualizaciones para reflejar la versión actual.

1. Ejecuta el fichero descargado. Se reproduce una música mientras una copia temporal de NVDA se carga. Una vez cargada, NVDA hablará durante el resto del proceso.
2. La ventana del lanzador de NVDA aparece con el acuerdo de licencia. Pulsa flechaAbajo para leer el acuerdo de licencia si lo deseas.
3. Pulsa tab para desplazarte a la casilla de verificación "Acepto", entonces pulsa la barra espaciadora para marcarla.
4. Pulsa tab para desplazarte por las opciones, entonces pulsa intro sobre la opción deseada.

Las opciones son:

• "Instalar NVDA en este ordenador": esta es la opción principal que la mayoría de los usuarios de NVDA quieren utilizar.
• "Crear copia portable": esto permite que NVDA se copie en cualquier carpeta sin instalarse. Esto es útil en ordenadores sin derechos de administrador, o en una memoria USB para llevarla contigo. Al seleccionarse, NVDA sigue los pasos para crear una copia portable. La principal cosa que NVDA necesita conocer es la carpeta para poner la copia portable.
• "Continuar ejecutando": esto mantiene la copia temporal de NVDA en ejecución. Testo es útil para probar características en una versión nueva antes de instalarla. Ten en cuenta que los cambios en las opciones no se guardan. Al seleccionarse, se cierra la ventana del lanzador y la copia temporal de NVDA continúa ejecutándose hasta que se cierre o el PC se apague.
• "Cancelar": esto cierra NVDA sin realizar ninguna acción.

Si planteas utilizar siempre NVDA en este ordenador, querrás elegir instalar NVDA.

Instalar NVDA te permitirá funcionalidades adicionales como el arranque automático después de autentificarte, la capacidad de leer la ventana del inicio de sesión de windows y pantallas seguras. Esto no se puede hacer con copias temporales o portables. Para detalles completos de las limitaciones al ejecutar una copia portable o temporal de NVDA, por favor consulta Restricciones de copia Portable y temporal.

La instalación también te ofrece la creación de accesos directos para el menú Inicio y para el escritorio, y permite a NVDA ser iniciado con control+alt+n.

3.2.2. Pasos para Instalar NVDA desde el lanzador

Estos pasos recorren las opciones más comunes. Para más detalles sobre las opciones disponibles, por favor consulta Opciones de instalación.

1. Desde el lanzador, asegúrate de que la casilla de verificación para aceptar la licencia esté marcada.
2. Pulsa Tab y activa el botón "Instalar NVDA en este ordenador".
3. Seguidamente, van las opciones para que NVDA utilice durante el inicio de sesión de windows y para crear un acceso directo en el escritorio. Están marcadas predeterminadamente.
4. Pulsa intro para continuar. Si lo deseas, pulsa tab y barra espaciadora para cambiar cualquiera de estas opciones, o déjalas como están por omisión.
5. Aparece un diálogo de Windows "Control de Cuenta de Usuario (UAC en inglés)" preguntándote "¿Quiere permitir que esta app haga cambios a su ordenador?".
6. Pulsa alt+s para aceptar el indicativo del UAC.
7. Se rellena una barra de progreso según NVDA se instale. Durante este proceso NVDA emite un pitido cada vez más agudo. Este proceso a menudo es rápido y puede no ser notificado.
8. Aparece un cuadro de diálogo confirmando que la instalación de NVDA ha sido exitosa. El mensaje te avisa de que "Pulses Aceptar para arrancar la copia instalada". Pulsa intro para iniciar la copia instalada.
9. Aparece el diálogo "Bienvenido a NVDA", y NVDA lee un mensaje de bienvenida. El foco está en el cuadro combinado "Disposición del Teclado". Por defecto, la disposición de teclado "Escritorio" utiliza el teclado numérico para algunas funciones. Si lo deseas, pulsa flecha abajo para elegir la disposición de teclado "Portátil" para reasignar las funciones del teclado numérico a otras teclas.
10. Pulsa tab para desplazarte a "Utilizar bloqMayus como una tecla modificadora de NVDA". Insert se configura como la tecla modificadora de NVDA predeterminada. Pulsa barra espaciadora para seleccionar bloqMayus como una tecla modificadora alternativa. Ten en cuenta que la disposición de teclado se configura separadamente de la tecla modificadora de NVDA. La tecla NVDA y la disposición de teclado pueden cambiarse más tarde desde las opciones de teclado.
11. Utiliza tab y barra espaciadora para ajustar las otras opciones en esta pantalla. Estas establecen si NVDA arranca automáticamente.
12. Pulsa intro para cerrar el cuadro de diálogo con NVDA ahora en ejecución.

3.3. Ejecutar NVDA

La guía completa de usuario de NVDA tiene todas las órdenes de NVDA divididas en diferentes secciones para su consulta. Las tablas de órdenes también están disponibles en la "Referencia Rápida de Órdenes". El módulo "Formación Básica de NVDA" profundiza en cada orden con actividades paso a paso. "Formación Básica de NVDA" está disponible desde la tienda de NV Access.

Aquí van algunas órdenes básicas que se utilizan frecuentemente. Todas las órdenes son configurables, por lo que estas son las pulsaciones predeterminadas para estas funciones.

3.3.1. La Tecla modificadora NVDA

La tecla modificadora predeterminada de NVDA es o el cero del teclado numérico, (con bloqNum desactivado), o la tecla insert, próxima a las teclas supr, inicio y fin. La tecla modificadora de NVDA también puede configurarse en la tecla bloqMayus.

3.3.2. Ayuda de Entrada

Para aprender y practicar la localización de las teclas, pulsa NVDA+1 para activar la Ayuda de Entrada. Mientras se esté en el modo Ayuda de entrada, la realización de cualquier gesto de entrada (tal como pulsar una tecla o realizar un gesto táctil) anunciará la acción y describirá qué hace (si hace algo). Las órdenes reales no se ejecutarán mientras se esté en modo ayuda de entrada.

3.3.3. Iniciar y detener NVDA

3.3.4. Leer texto

3.3.5. Anunciar localización y otra información

3.3.6. Conmutar qué información lee NVDA

3.3.7. El anillo de opciones del sintetizador

3.3.8. Navegación Web

La lista completa de las teclas de navegación con una sola letra está en la sección Modo Navegación de la guía del usuario.

3.4. Preferencias

La mayoría de las funciones de NVDA pueden habilitarse o cambiarse a través de la configuración de NVDA. La configuración y otras opciones están disponibles a través del menú NVDA. Para abrir el menú NVDA, pulsa NVDA+n. Para abrir directamente el diálogo Opciones Generales de NVDA, pulsa NVDA+control+g. Muchas pantallas de opciones tienen pulsaciones de teclas para abrirlas directamente, tales como NVDA+control+s para Sintetizador, o NVDA+control+v para otras opciones de voz.

3.5. Comunidad

NVDA tiene una vibrante comunidad de usuarios. Hay una lista principal de correo electrónico en inglés y una página completa de grupos locales de idiomas. NV Access, los constructores de NVDA, están activos en Twitter y en Facebook. NV Access también tiene un blog In-Process.

También hay una certificación de Experto en NVDA program. Este es un examen en línea que puedes completar para demostrar tus habilidades en NVDA. NVDA Certified Experts puede enumerar su contacto y datos relevantes de la empresa.

3.6. Obtener ayuda

Para obtener ayuda para NVDA, pulsa NVDA+n para abrir el menú, después a para ayuda. Desde este submenú puedes acceder a la Guía del Usuario, a una referencia rápida de órdenes, a un historial de nuevas características y más. Estas primeras tres opciones se abren en el navegador predeterminado. También hay material de formación más completo disponible en la tienda de NV Access.

Recomendamos comenzar con el "módulo de Formación Básica para NVDA". Este módulo trata conceptos desde cómo empezar a navegar por la web a utilizar la navegación de objetos. Está disponible en:

• Texto electrónico, que incluye los formatos Word DOCX, página Web HTML, eBook ePub y Kindle KFX.
• Lector humano, audio MP3
• UEB en papel Braille con entrega incluída en cualquier parte del mundo.

Otros módulos y el descuento NVDA Productivity Bundle, están disponibles en la tienda de NV Access.

NV Access también comercializa soporte telefónico, ya sea en bloques, ya como parte del NVDA Productivity Bundle. El soporte telefónico incluye números locales en Australia y en USA.

El grupo de usuarios de correo es una gran fuente de ayuda de la comunidad, al igual que los expertos certificados en NVDA.

4. Más Opciones de Configuración

4.1. Opciones de Instalación

Si instalas NVDA directamente desde el lanzador de NVDA descargado, pulsa el botón Instalar NVDA. Si ya has cerrado este diálogo, o quieres instalar desde una copia portable, por favor elige el elemento de menú Instalar NVDA que se encuentra en Herramientas en el menú NVDA.

El diálogo de instalación que aparece confirmará si quieres instalar NVDA, y también te dirá si esta instalación actualizará una instalación anterior. Pulsando el botón Continuar comenzará la Instalación de NVDA. Hay también algunas opciones en este diálogo que se explican más abajo. Una vez se haya completado la instalación, aparecerá un mensaje diciéndote que se ha realizado con éxito. Pulsando Aceptar en este punto se reiniciará la copia nueva instalada de NVDA.

4.1.1. Advertencia sobre complementos incompatibles

Si ya tienes complementos instalados también puede haber una advertencia de que se deshabilitarán los complementos incompatibles. Antes de poder pulsar el botón Continuar tendrás que utilizar la casilla de verificación para confirmar que comprendes que estos complementos serán desactivados. También habrá presente un botón para revisar los complementos que se deshabilitarán. Consulta la sección diálogo complementos incompatibles para más ayuda sobre este botón.

4.1.2. Utilizar NVDA durante el inicio de sesión

Esta opción te permite elegir si NVDA debería arrancar automáticamente o no mientras está en la pantalla de inicio de sesión de Windows antes de haber introducido una clave. Esto también incluye el control de la cuenta de usuario y otras pantallas seguras. Esta opción está habilitada por defecto para instalaciones nuevas.

4.1.3. Crear Atajos del Escritorio (ctrl+alt+n)

Esta opción te permite elegir si NVDA debería crear o no un atajo en el escritorio para iniciar NVDA. Si se creó, a este atajo también se le asignará una tecla rápida control+alt+n permitiéndote iniciar NVDA en cualquier ocasión con esta combinación de teclas.

4.1.4. Copiar Configuración Portable de la Actual Cuenta de Usuario

Esta opción te permite elegir si NVDA debería copiar o no la configuración del usuario del actual NVDA en ejecución en la configuración para el usuario actualmente autentificado, para la copia instalada de NVDA. Esto no copiará la configuración para cualquier otro usuario de este sistema ni para la configuración del sistema para utilizar durante el inicio de sesión de Windows y en otras pantallas seguras. Esta opción sólo está disponible cuando se instala desde una copia portable, no cuando se instala directamente desde el paquete Lanzador descargado.

4.2. Crear una Copia Portable

Si se crea una copia portable directamente desde el paquete descargado de NVDA, simplemente pulsa el botón Crear Copia Portable. Si ya has cerrado este diálogo o estás ejecutando una copia instalada de NVDA, elige el elemento de menú Crear Copia Portable que se encuentra en Herramientas en el menú NVDA.

El diálogo que aparece te permite elegir dónde debería crearse la copia portable. Esto puede ser un directorio en tu disco duro, o un lugar en un lápiz USB u otro medio portátil. También hay una opción para elegir si NVDA debería copiar la sesión de configuración actual del usuario de NVDA para utilizarla con la nueva copia portable creada. Esta opción sólo está disponible cuando se crea una copia portable desde una copia instalada, no cuando se crea desde el paquete descargado. Pulsando Continuar crearás la copia portable. Una vez la creación esté completada, aparecerá un mensaje diciéndote que se ha realizado con éxito. Pulsa Aceptar para cerrar este diálogo.

4.3. Restricciones de las Copias portable y Temporal

Si quieres tener una copia de NVDA contigo en una memoria USB u otro medio escribible, entonces deberías elegir el crear una copia portable. La copia instalada también puede crear una copia portable de sí misma en cualquier momento. La copia portable también tiene la capacidad de instalarse a sí misma en cualquier ordenador en un momento posterior. Sin embargo, si deseas copiar NVDA en medios de sólo lectura tales como un CD, sólo deberías copiar el paqquete descargado. La ejecución de la versión portable directamente desde un medio de sólo lectura no se admite en este momento. Utilizar la copia temporal de NVDA también es una opción (ej.: para propósitos de demostración), aunque arrancar NVDA de esta manera cada vez puede llegar a ser muy lento.

Aparte de la incapacidad de arrancar automáticamente durante y/o después del inicio de sesión, las copias portable y temporal de NVDA también tienen las siguientes restricciones:

• La incapacidad de interactuar con aplicaciones que se ejecuten con privilegios de administrador, a menos que, por supuesto, el propio NVDA se haya ejecutado también con estos privilegios (no recomendado).
• La incapacidad de leer las pantallas del Control de Cuentas de Usuario (UAC) al tratar de arrancar una aplicación con privilegios de administrador.
• Windows 8 y posterior: la incapacidad de admitir la entrada desde una pantalla táctil.
• Windows 8 y posterior: la incapacidad de proporcionar características tales como modo navegación y la verbalización de caracteres al escribir en las aplicaciones de la Tienda de Windows.
• Windows 8 y posterior: la atenuación de audio no está admitida.

5. Utilizar NVDA

5.1. Lanzar NVDA

Si has instalado NVDA con el instalador, entonces iniciar NVDA es tan fácil como o pulsar control+Alt+n, o elegir NVDA desde el menú NVDA en Menú Inicio, submenú Programas. Además, puedes teclear NVDA en el diálogo Ejecutar y pulsar Intro. Si NVDA ya se está ejecutando, se reiniciará. También puedes pasar algunas opciones de línea de órdenes que te permiten salir (-q), desactivar complementos (--disable-addons), etc.

Para las copias instaladas, NVDA almacena la configuración en la carpeta roaming application data del usuario actual por omisión (por ejemplo: "C:\Users\<user>\AppData\Roaming"). Es posible cambiar esto de forma que NVDA cargue su configuración desde la carpeta local de datos de aplicación en su lugar. Consulta la sección acerca de parámetros del sistema para más detalles.

Para iniciar la versión portátil, vé al directorio donde descomprimiste NVDA, y pulsa intro o haz doble clic sobre nvda.exe. Si NVDA ya estaba en ejecución, se detendrá automáticamente después de arrancar la versión portable.

Cuando NVDA arranca, primero escucharás un grupo ascendente de tonos (que te dicen que NVDA está cargándose). Dependiendo cuán rápido sea tu ordenador, o si estás ejecutando NVDA desde un lápiz USB u otro medio más lento, podrá demorar un poco mientras arranca. Si se está tardando mucho tiempo, NVDA debería decir "Cargando NVDA. espera por favor...”

Si no escuchas nada de esto, o escuchas el sonido de error de Windows, o un grupo descendente de tonos, entonces esto significa que NVDA tiene un error, y posiblemente necesitarás informar de un fallo a los desarrolladores. Por favor investiga en el sitio Web de NVDA para saber cómo hacer esto.

5.1.1. Diálogo de Bienvenida

Cuando NVDA arranque por primera vez, se te dará la bienvenida mediante un cuadro de diálogo que te proporciona alguna información básica acerca de la tecla modificadora de NVDA y del menú de NVDA. (consulta por favor secciones subsiguientes acerca de estos temas). El cuadro de diálogo también contiene un cuadro combinado y tres casillas de verificación. El cuadro combinado te permite seleccionar la distribución de teclado. La primera casilla de verificación te permite controlar si NVDA debería utilizar BloqMayus como una tecla modificadora de NVDA. La segunda especifica si NVDA debería arrancar automáticamente después del inicio de sesión de Windows y sólo está disponible para copias instaladas de NVDA. La tercera te permite controlar si este cuadro de bienvenida debería aparecer cada vez que NVDA arranque.

5.1.2. Diálogo Estadísticas de Datos de Uso

A partir de NVDA 2018.3, se pregunta al usuario si quiere permitir que los datos de uso se envíen a NV Access para ayudar a mejorarlo en el futuro. Al iniciar NVDA por primera vez, aparecerá un diálogo que te preguntará si quieres aceptar el envío de datos a NV Access mientras lo utilizas. Puedes leer más información acerca de la recopilación de datos por NV Access en la sección Opciones Generales, Permitir al proyecto de NVDA recopilar estadísticas de uso de NVDA. Nota: al pulsar en "sí" o "no" se guardará este ajuste y el diálogo no aparecerá nunca más a menos que reinstales NVDA. Sin embargo, puedes activar o desactivar el proceso de recopilación de datos manualmente en el panel de las opciones generales de NVDA. Para cambiar esta opción manualmente, puedes marcar o desmarcar la casilla de verificación llamada Permitir al proyecto de NVDA recolectar estadísticas de uso de NVDA.

5.2. Acerca de Órdenes de teclado de NVDA

5.2.1. La Tecla Modificadora NVDA

La mayoría de las órdenes específicas de teclado de NVDA consisten normalmente en la pulsación de la tecla modificadora de NVDA, junto con una o más teclas. Una notable excepción a esto son las órdenes de revisión de texto para la distribución de teclado de escritorio que sólo utilizan las teclas del teclado numérico en sí mismas, pero hay algunas otras excepciones también..

NVDA puede configurarse tal que o la tecla Insert del teclado numérico, o la Insert del extendido, y/o la BloqMayus puedan utilizarse como la tecla modificadora de NVDA. De forma predeterminada tanto el insert del teclado numérico como el del teclado extendido pueden utilizarse como teclas modificadoras.

Si deseas hacer que una de las teclas modificadoras de NVDA se ccomporte como lo haría normalmente si NVDA no estuviese en marcha (por ejemplo deseas activar BloqMayus cuando tienes configurada BloqMayus para que sea una tecla modificadora de NVDA) puedes pulsar la tecla dos veces seguidas.

5.2.2. Disposiciones de Teclado

Actualmente NVDA viene con dos conjuntos de teclas de órdenes conocidas como disposiciones de teclado. La disposición de escritorio y la disposición de portátil. De forma predeterminada, NVDA está configurado para utilizar la disposición de escritorio, aunque puedes cambiar a la de portátil en la categoría Teclado del cuadro de diálogo Opciones de NVDA en Preferencias en el menú NVDA.

La disposición de escritorio hace un uso amplio del teclado numérico (con el bloqueo numérico desactivado). Aunque la mayoría de los portátiles no tienen un teclado numérico físico, algunos portátiles pueden emularlo manteniendo pulsada la tecla FN y pulsando letras y números en el lado derecho del teclado (7 8 9 u i o j k l etc.). Si tu portátil no puede hacer esto, o no te permite desactivar el bloqueo numérico, es posible que desees cambiar a la disposición Portátil en su lugar.

5.3. Gestos táctiles de NVDA

Si estás ejecutando NVDA en un dispositivo con una pantalla táctil y con Windows 8 o superior, también puedes controlar a NVDA directamente a través de órdenes táctiles. Mientras NVDA esté en ejecución, al menos que el soporte de interacción esté deshabilitado,, toda la entrada táctil irá directamente a NVDA. Por lo tanto, las acciones que puedan efectuarse normalmente sin NVDA no funcionarán. Para conmutar el soporte de la interacción táctil, pulsa NVDA+control+alt+t. También puedes habilitar o deshabilitar el soporte de interacción táctil desde la categoría Interacción táctil de las opciones de NVDA.

5.3.1. Explorar la Pantalla

La acción más básica que puedes realizar con la pantalla táctil es anunciar el control o el texto en cualquier punto en la pantalla. Para hacer esto, pon un dedo en cualquier lugar sobre la pantalla. También puedes mantener tu dedo sobre la pantalla y moverlo para leer otros controles y texto sobre los que vaya pasando.

5.3.2. Gestos Táctiles

Cuando se describan las órdenes de NVDA de ahora en adelante en esta guía del usuario, podrán listar un gesto táctil que se puede utilizar para activar esa orden con la pantalla táctil. Seguidamente van algunas instrucciones sobre cómo llevar a cabo varios gestos táctiles.

Toques

Tocar la pantalla brevemente con uno o más dedos.

A tocar una vez con un dedo se le conoce como tocar. Tocar con dos dedos al mismo tiempo es un toque de 2 dedos y así sucesivamente.

Si el mismo toque se realiza una o más veces en sucesión rápida, NVDA lo tratará en cambio como un gesto de pulsación múltiple. Tocar dos veces resultará en un doble toque. Tocar tres veces resultará en un tripple toque y así sucesivamente. Por supuesto, estos gestos de toque múltiple también reconocen cuántos dedos fueron utilizados, así es posible tener gestos como un toque triple con 2 dedos, o un toque con 4 dedos, etc.

Deslizamientos

Desliza el dedo rápidamente por la pantalla.

Hay 4 gestos de deslizamiento posibles dependiendo de la dirección: deslizar a la izquierda, deslizar a la derecha, deslizar arriba y deslizar abajo.

Al igual que con los toques, se puede utilizar más de un dedo para realizar el gesto. Por lo tanto, gestos tales como deslizar dos dedos arriba o deslizar 4 dedos a la izquierda son todos posibles.

5.3.3. Modos Táctiles

Como hay muchas más órdenes de NVDA que los posibles gestos táctiles, NVDA tiene varios modos táctiles entre los que puedes cambiar, que hacen disponibles ciertos subconjuntos de órdenes. Los dos modos que existen por ahora son modo texto y modo objeto. Ciertas órdenes de NVDA mostradas en este documento podrán tener un modo táctil mostrado entre paréntesis después del gesto táctil. Por ejemplo: deslizar arriba (modo texto) significa que la orden se realizará si deslizas arriba, pero sólo mientras estés en modo texto. Si la orden no tiene un modo asociado con ella, funcionará en cualquier modo.

Para alternar entre los dos modos, realiza un toque con 3 dedos.

5.3.4. Teclado Táctil

El teclado táctil se utiliza para introducir texto y órdenes desde una pantalla táctil. Cuando se enfoque un campo de edición, puedes desplegar el teclado táctil tocando dos veces sobre el icono del teclado táctil en la parte inferior de la pantalla. Para tablets tales como Microsoft Surface Pro, el teclado táctil siempre está disponible cuando se desacopla el teclado. Para salir del teclado táctil, toca dos veces el icono del teclado táctil o sal fuera del campo de edición.

Mientras el teclado táctil esté activo, para localizar las teclas, mueve el dedo al lugar donde se encuentre el teclado táctil (normalmente en la parte inferior de la pantalla), y, a continuación, desplázate por él con un dedo. Cuando encuentres la tecla que desees pulsar, toca dos veces la tecla o levanta el dedo, según las opciones elegidas desde la categoría Opciones de Interacción Táctil.

5.4. Modo de Ayuda de Entrada

Se mencionan muchas órdenes de teclado y gestos a lo largo del resto de esta guía del usuario, pero una manera fácil de explorar todas las diferentes órdenes es activar la ayuda de entrada.

Para activar la ayuda de entrada, pulsa NVDA+1. Para desactivarla, pulsa NVDA+1 de nuevo. Mientras estés en la ayuda de entrada, pulsando cualquier tecla o realizando cualquier gesto táctil se anunciará la acción y se describirá qué hace (si es que hace algo). Las órdenes reales no se ejecutarán mientras se esté en el modo de ayuda de entrada.

5.5. El Menú NVDA

El menú NVDA te permite controlar las opciones de NVDA, acceder a la ayuda, guardar/volver a tu configuración, Modificar los diccionarios del habla, leer el fichero de registro, y salir de NVDA.

Para desplegar el menú NVDA desde cualquier lugar de Windows mientras NVDA se esté ejecutando, pulsa NVDA+n en el teclado o realiza un doble toque con 2 dedos en la pantalla táctil. También puedes desplegar el menú NVDA a través de la bandeja de sistema de Windows. O haciendo clic con el botón derecho sobre el icono NVDA encontrado en la bandeja de sistema, o accediendo a la bandeja de sistema pulsando la tecla con el logo de Windows+B, flecha abajo hasta el icono de NVDA y pulsando la tecla aplicaciones encontrada junto a la tecla de control de la derecha en la mayoría de los teclados. Cuando aparezca el menú, puedes utilizar las teclas de cursor para navegar por él, y la tecla intro para activar un elemento.

5.6. Órdenes Básicas de NVDA

5.7. Anunciar Información del Sistema

6. Navegar con NVDA

NVDA te permite explorar y navegar por el sistema de varias maneras, incluyendo tanto la interacción normal como la revisión.

6.1. Objetos

Cada Aplicación y el propio sistema operativo están formados por muchos objetos. Un objeto es un único elemento tal como un fragmento de texto, un botón, una casilla de verificación, un deslizador, una lista o un campo de texto editable.

6.2. Navegar con el Foco del Sistema

El foco del sistema, también conocido simplemente como el foco, es el objeto que recibe teclas escritas en el teclado. Por ejemplo, si estás escribiendo en un campo de texto editable, el campo de texto editable tiene el foco.

El modo más común de navegar por Windows con NVDA, es sólo moverse con las órdenes de teclado normales, tales como tab. Y shift tab. Para moverse adelante y atrás entre controles, pulsando Alt. Para desplegar la barra de menú y luego utilizando las teclas de cursor para navegar por los menús, utilizando Alt-tab. Para moverse entre aplicaciones en ejecución. Cuando hagas esto, NVDA anunciará información sobre lo que tiene el foco, tal como su nombre, tipo, valor, estado, descripción, atajo de teclado e información posicional. Cuando Resaltado Visual esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente.

Hay algunas órdenes de teclado útiles cuando nos movamos con el foco:

6.3. Navegar con el Cursor del Sistema

Cuando un objeto que permite navegación y/o edición de texto se enfoca, puedes moverte a través del texto utilizando el cursor del sistema, también conocido como el cursor de edición.

Cuando el foco esté sobre un objeto que tenga el cursor del sistema, puedes utilizar las teclas de cursor, retroceso de página, avance de página, inicio, fin, etc. para moverte a través del texto. También puedes cambiar el texto si el control admite la edición. NVDA anunciará a medida que te muevas por caráccteres, palabras, líneas, y también anunciará la selección y no selección de texto.

NVDA proporciona las siguientes teclas de órdenes en relación al cursor del sistema:

Cuando estés en una tabla, las siguientes teclas de órdenes también están disponibles:

6.4. Navegación de Objetos

La mayor parte del tiempo, trabajarás con aplicaciones utilizando órdenes que muevan el foco y el cursor. Sin embargo, a veces, es posible que desees explorar la aplicación actual o el Sistema Operativo sin mover el foco o el cursor. También es posible que desees trabajar con objetos a los que no se pueda acceder normalmente utilizando el teclado. En estos casos, puedes utilizar la navegación de objetos.

La navegación de objetos te permite desplazarte y obtener información acerca de objetos individuales. Cuando te muevas a un objeto, NVDA lo anunciará de modo similar a como anuncia el foco del sistema. Para una forma de revisar todo el texto tal y como aparece en la pantalla, puedes utilizar a cambio revisión de pantalla.

En lugar de tener que moverse atrás y adelante de un objeto a otro en el sistema, los objetos se agrupan jerárquicamente. Esto significa que algunos objetos contienen otros objetos y debes moverte dentro de ellos para acceder a los objetos que contienen. Por ejemplo, una lista contiene elementos de lista, por lo que debes moverte dentro de la lista para acceder a sus elementos. Si te has movido a un elemento de lista, te puedes mover a su objeto contenedor para volver a la lista y entonces pasarla si lo deseas. Moviéndote a un elemento de lista conteniendo un objeto te llevará atrás en la lista. Entonces puedes pasar de la lista si deseas acceder a otros objetos. Del mismo modo, en una barra de herramientas conteniendo controles, debes moverte dentro de la barra de herramientas para acceder a los controles de la misma.

El objeto actualmente en revisión se llama navegador de objetos. Una vez que navegues a un objeto, puedes revisar su contenido utilizando las órdenes de revisión de texto mientras se esté en modo revisión de objetos. Cuando Resaltado Visual esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. De forma predeterminada, el navegador de objetos se mueve junto con el foco del Sistema aunque este comportamiento puede activarse y desactivarse.

Nota: el seguimiento del braille al Navegador de Objetos puede configurarse a través de Braille Sigue.

Para navegar por objetos, utiliza las siguientes órdenes:

nota: las teclas del teclado numérico requieren que la tecla BloqNum esté desactivada para funcionar apropiadamente.

6.5. Revisar Texto

NVDA te permite leer el contenido de la pantalla, documento actual o objeto actual por caracteres, palabras o líneas. Esto es muy útil en lugares (incluyendo la consola del Dos de Windows) donde no haya la existencia de un cursor del sistema. Por ejemplo, puedes utilizarlo para revisar el texto de un largo mensaje de información en un diálogo.

Al mover el cursor de revisión, el cursor del Sistema no lo sigue, por lo que puedes revisar texto sin perder la posición de edición. No obstante, de forma predeterminada, cuando el cursor del Sistema se mueve, el cursor de revisión lo sigue. Esto puede activarse y desactivarse.

Nota: el seguimiento del braille al Navegador de Objetos puede configurarse a través de Braille Sigue.

Las siguientes órdenes están disponibles para revisión de texto:

nota: las teclas del teclado numérico requieren que la tecla BloqNum esté desactivada para funcionar apropiadamente.

Una buena manera Para recordar las órdenes básicas de revisión de texsto cuando se utiliza la disposición de escritorio es imaginarlas en una rejilla de tres por tres, yendo de superior a inferior con línea, palabra y carácter y yendo de izquierda a derecha con anterior, actual y siguiente. La disposición está ilustrada como sigue:

6.6. Modos de Revisión

Las órdenes de revisión de texto de NVDA pueden revisar el contenido dentro del navegador de objetos actual, documento actual, o pantalla, dependiendo del modo de revisión seleccionado. Los modos de revisión son un reemplazo para el antiguo concepto de revisión plana de NVDA.

Las órdenes que siguen cambian entre los modos de revisión:

6.6.1. Revisión de Objetos

Mientras se esté en modo revisión de objetos, sólo podrás revisar el contenido del actual navegador de objetos. Para objetos tales como campos de edición u otros controles básicos de documento, Esto será generalmente el contenido de texto. Para otros objetos, esto será el nombre y o valor.

6.6.2. Revisión de Documentos

Cuando el navegador de objetos esté dentro de un documento en modo exploración (por ejemplo: página web) u otro documento complejo que contenga muchos objetos (por ejemplo: documentos de Lotus Symphony), es posible cambiar al modo revisión de documentos. El modo revisión de documentos te permite revisar el texto del documento entero.

Cuando se cambie desde revisión de objetos a revisión de documentos, el cursor de revisión se coloca en el documento en la posición del navegador de objetos. Al moverte por el documento con las órdenes de revisión, el navegador de objetos se actualiza automáticamente al objeto que se encuentra en la posición actual del cursor de revisión.

Ten en cuenta que NVDA cambiará a revisión de documentos desde revisión de objetos automáticamente cuando te muevas por documentos en modo exploración.

6.6.3. Revisión de Pantalla

El modo revisión de pantalla te permite revisar el texto tal y como aparezca visualmente en la pantalla dentro de la aplicación actual. Esto es similar a la funcionalidad de revisión de pantalla o cursor del ratón en muchos otros lectores de pantalla para Windows.

Cuando se cambia al modo revisión de pantalla, el cursor de revisión se coloca en la posición de pantalla del actual navegador de objetos. Cuando nos movamos por la pantalla con las órdenes de revisión, el navegador de objetos se actualiza automáticamente al objeto encontrado en la posición de la pantalla del cursor de revisión.

Ten en cuenta que en algunas aplicaciones modernas, NVDA podría no ver alguno o todo el texto disponible en la pantalla, debido al uso de las recientes tecnologías de dibujo en pantalla que son imposibles de soportar en estos momentos.

6.7. Navegar con el Ratón

Cuando mueves el ratón, NVDA informa de forma predeterminada del texto que esté directamente bajo el puntero del mismo, según se mueva sobre él. Donde se admita, NVDA leerá el valor de un párrafo de texto, aunque algunos controles sólo podrán leerse por líneas.

NVDA también puede configurarse para anunciar el tipo de control u objeto sobre el que esté actualmente el ratón según se mueva (por ejemplo: lista, botón etc.). Esto podrá ser útil para usuarios ciegos totales cuando algunas veces el texto no baste.

NVDA proporciona un modo para que los usuarios comprendan dónde está el ratón con respecto a las dimensiones de la pantalla, haciendo sonar las coordenadas actuales del ratón en forma de pitidos de audio. Cuanto más alto esté el ratón en la pantalla, más alto será El tono de los pitidos. Cuanto más a la izquierda o a la derecha esté el ratón en la pantalla, más a la izquierda o a la derecha parecerá ir el sonido (asumiendo que el usuario tenga altavoces estereofónicos).

Estas características extra del ratón no están activadas de forma predeterminada en NVDA. Si deseas sacar partido de ellas, puedes configurarlas desde la categoría Opciones del Ratón, del diálogo Opciones de NVDA que se encuentra en el menú Preferencias de NVDA.

Si bien un ratón físico o un trackpad se podrían utilizar para navegar con el ratón, NVDA proporciona algunas órdenes relacionadas con él:

7. Modo Exploración

Los documentos complejos de sólo lectura, tales como páginas Web, se representan en NVDA con un Modo Exploración. Esto incluye documentos en las siguientes aplicaciones:

• Mozilla Firefox
• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla Thunderbird
• Mmensajes HTML en Microsoft Outlook
• Google Chrome
• Microsoft Edge
• Adobe Reader
• Foxit Reader
• Libros admitidos en Amazon Kindle for PC

El modo Exploración también está opcionalmente disponible para documentos de Microsoft Word.

En el Modo Exploración, el contenido del documento está disponible mediante una representación plana por el que te puedes mover con las teclas de cursor como si se tratara de un documento de texto normal. Todas las teclas de órdenes de cursor del sistema de NVDA funcionarán en este modo; por ejemplo: leer todo, anunciar formato, órdenes de navegación de tabla, etc. Cuando Resaltado Visual esté habilitado, la localización del foco del sistema actual también se expone visualmente. La información tal como si el texto es un enlace, encabezado, etc. se anuncia junto con el texto según te muevas.

A veces, necesitarás interactuar directamente con controles en estos documentos. +Por ejemplo, tendrás que hacer esto para campos de texto editable y listas tal que puedas escribir caracteres y utilizar las teclas de cursor para trabajar con el control. Esto se hace cambiando a modo foco, donde casi todas las teclas se pasan al control. Cuando se está en modo Exploración, por defecto, NVDA cambiará automáticamente a modo foco si tabulas a o haces clic sobre un control en particular que lo requiera. En cambio, tabulando o haciendo clic sobre un control que no requiera modo foco retornará a modo exploración. También puedes pulsar intro o espacio para cambiar a modo foco en controles que lo requieran. Pulsando escape volverás a modo exploración. Además, puedes forzar manualmente el modo foco, después de lo cual permanecerá efectivo hasta que elijas desactivarlo.

7.1. Navegación con una Sola Letra

Mientras se esté en modo exploración, para una navegación más rápida NVDA también proporciona teclas de un solo carácter para saltar a ciertos campos en el documento. Ten en cuenta que no todas estas órdenes se soportan en cada tipo de documento.

Las siguientes teclas por sí mismas saltan al siguiente campo, con la tecla shift saltan al anterior campo.

• h: Encabezado
• l: lista
• i: elemento de lista
• t: tabla
• k: enlace
• n: texto que no es enlace
• f: campo de formulario
• u: enlace no visitado
• v: enlace visitado
• e: campo de edición
• b: botón
• x: casilla de verificación
• c: cuadro combinado
• r: botón de opción
• q: cita
• s: separador
• m: marco
• g: gráfico
• d: región
• o: objeto integrado (reproductor de audio y vídeo, aplicación, diálogo, etc.)
• 1 a 6: encabezados de 1 a 6 respectivamente
• a: anotación (comentario, revisión del editor, etc.)
• w: error de ortografía

Para moverte al comienzo o final de elementos contenedores tales como listas y tablas:

Algunas aplicaciones web tales como Gmail, Twitter y Facebook utilizan letras solas como atajos de teclado. Si quieres utilizar éstas aún podrás usar las teclas de cursor para leer en modo exploración, puedes desactivar temporalmente las teclas de navegación con una sola letra de NVDA. Para activar o desactivar la navegación con una sola letra para el documento actual, pulsa NVDA+shift+espacio.

7.2. La Lista de Elementos

La lista de elementos proporciona acceso a una lista de varios tipos de elementos en el documento según sea apropiado para la aplicación. Por ejemplo, en navegadores web, la lista de elementos puede enumerar enlaces, encabezados, campos de formulario, botones o regiones. Los botones de opción te permiten cambiar entre los diferentes tipos de elementos. Se Proporciona también un campo de edición en el diálogo el cual te permite filtrar la lista para ayudarte a buscar un elemento en particular en la página. Una vez hayas elegido un elemento, puedes utilizar los botones proporcionados en el diálogo para moverte a, o activar, ese elemento.

7.3. Buscar texto

Este diálogo te permite buscar términos en el documento actual. En el campo "Teclea el texto que desees encontrar", puede introducirse el texto a encontrar. La casilla de verificación "Sensible a las mayúsculas" hace que la búsqueda considere letras en mayúsculas y en minúsculas de modo diferente. Por ejemplo, con "Sensible a las mayúsculas" seleccionada puedes encontrar "NV Access" pero no "nv access". Utiliza las siguientes teclas para realizar búsquedas:

7.4. Objetos Integrados

Las páginas pueden incluir contenido enriquecido utilizando tecnologías tales como Oracle Java y HTML5, así como aplicaciones y diálogos. En los casos en que se encuentren en el modo de Navegación, NVDA anunciará "objeto integrado", "aplicación" o "diálogo", respectivamente. Puedes moverte rápidamente a ellos utilizando las teclas de navegación de una sola tecla de objetos integrados o y shift+o. Para interactuar con estos objetos, puedes pulsar intro sobre ellos. Si son accesibles, entonces puedes tabular por ellos e interactuar como con cualquier otra aplicación. Se proporciona una orden de teclado para regresar a la página original que contiene al objeto integrado.

8. Leer Contenido Matemático

Utilizando MathPlayer 4 from Design Science, NVDA puede leer y navegar interactivamente por el contenido matemático soportado. Esto requiere que MathPlayer 4 esté instalado en el ordenador. MathPlayer está disponible como una descarga gratuita desde: https://www.dessci.com/en/products/mathplayer/. Después de instalar MathPlayer, reinicia NVDA.

NVDA admite los siguientes tipos de contenidos matemáticos:

• MathML en Mozilla Firefox Microsoft Internet Explorer y Google Chrome..
• Microsoft Word 365 Modern Math Equations a través de UI automation: NVDA es capaz de leer e interactuar con ecuaciones matemáticas en Microsoft Word 365/2016 compilación 14326 y superiores. Ten en cuenta, sin embargo, que cualquier ecuación previa MathType creada debe primero convertirse a Office Math. Esto puede hacerse seleccionando cada una y eligiendo Opciones de Ecuación -> Convertir a Office Math en el menú de contexto. Asegúrate de que tu versión de MathType sea la última antes de hacer esto. Microsoft Word también proporciona ahora una navegación basada en símbolos en línea por las propias ecuaciones y admite la introducción de matemáticas utilizando varias sintaxis, incluida LateX. Para más detalles, por favor consulta Ecuaciones con formato lineal utilizando UnicodeMath y LaTeX en Word
• Microsoft Powerpoint y versiones antiguas de Microsoft Word: NVDA puede leer y navegar ecuaciones MathType tanto en Microsoft Powerpoint como en Microsoft word. MathType tiene que estar instalado para que esto funcione. La versión de prueba es suficiente. Puede descargarse desde https://www.dessci.com/en/products/mathtype/
• Adobe Reader. Ten en cuenta que esto no es un estándar official aún, así que no hay actualmente software disponible al público que pueda producir este contenido.
• Kindle Reader para PC: NVDA puede leer y navegar matemáticas en Kindle para PC para libros con matemáticas accesibles.

Al leer un documento, NVDA verbalizará cualquier contenido matemático compatible donde aparezca. Si estás utilizando una pantalla braille, también se mostrará en braille.

8.1. Navegación Interactiva

Si estás trabajando principalmente con voz, en la mayoría de los casos, probablemente desearás examinar la expresión en segmentos más pequeños, en lugar de escuchar la expresión entera de una vez.

Si estás en modo exploración, puedes hacer esto moviendo el cursor al contenido matemático y pulsando intro.

Si no estás en modo exploración:

1. mueve el cursor de revisión al contenido matemático. Por omisión, el cursor de revisión sigue al cursor del sistema, así puedes utilizar normalmente el cursor del sistema para moverte al contenido deseado.
2. A continuación, activa la siguiente orden:

En este punto, puedes utilizar órdenes de MathPlayer tales como las teclas de cursor para explorar la expresión. Por ejemplo, puedes moverte a través de la expresión con las teclas de flecha izquierda o derecha y acercarte a una porción de la expresión tal como una fracción utilizando la tecla de flecha abajo. Por favor consulta la documentación de MathPlayer acerca de órdenes de navegación para información adicional.

Cuando desees volver al documento, simplemente pulsa la tecla escape.

A veces el contenido matemático podría mostrarse como un botón u otro tipo de elemento que, al activarse, puede mostrar un diálogo o más información relacionada con la fórmula. Para activar el botón o el elemento que contiene la fórmula, pulsa ctrl+intro.

9. Braille

Si tienes una pantalla braille, NVDA puede mostrar información en braille. Si tu pantalla braille tiene un teclado tipo Perkins, también puedes introducir braille contraído o sin contraer. El Braille también puede mostrarse en pantalla utilizando el Visualizador de Braille en su lugar, o al mismo tiempo, utilizando una pantalla braille física.

Por favor consulta la sección Pantallas Braille admitidas para información acerca de las pantallas braille soportadas. Esta sección también contiene información sobre qué pantallas son compatibles con la función de detección automática de pantallas braille de NVDA. Puedes configurar el braille utilizando la categoría Opciones de Braille del diálogo Opciones de NVDA.

9.1. Abreviaturas de tipos de Control, estado y regiones

Con el fin de tener la mayor cantidad de información posible en una pantalla braille, se han definido las siguientes abreviaturas para indicar el tipo de control y el estado así como las regiones.

Los siguientes indicadores de estado también están definidos:

Finalmente, se definieron las siguientes abreviaturas para regiones:

9.2. Entrada Braille

NVDA admite la entrada de braille contraído y sin contraer a través de un teclado braille. Puedes seleccionar la tabla de transcripción utilizada para transcribir braille en el texto utilizando la opción Tabla de entrada en la categoría de braille en el diálogo Opciones de NVDA.

Cuando se esté utilizando braille sin contraer, el texto se inserta tan pronto como se introduce. Cuando se esté utilizando braille contraído, el texto se inserta al pulsar espacio o intro al final de una palabra. Ten en cuenta que la transcripción puede reflejar sólo la palabra braille que estés escribiendo y no se puede considerar el texto existente. Por ejemplo, si estás utilizando un código braille que comienza los números con un signo de número y pulsas retroceso para moverte al final de un número, necesitarás teclear el signo de número de nuevo para introducir números adicionales.

Al pulsar el punto 7 borras la última celda o carácter introducido. El punto 8 transcribe cualquier entrada braille y pulsa la tecla intro. Pulsando los puntos 7 + 8 transcribe cualquier entrada braille, pero sin añadir un espacio o pulsando intro.

9.2.1. Introducir atajos de teclado

NVDA admite la introducción de atajos de teclado y la emulación de la pulsación de teclas mediante la pantalla braille. Esta emulación se presenta en dos formas: asignando una entrada Braille directamente a alguna pulsación de tecla y utilizando las teclas modificadoras virtuales.

Las teclas de uso común, como las teclas de cursor o la pulsación de Alt para acceder a los menús, pueden asignarse directamente a la entrada braille. El controlador para cada pantalla braille viene preequipado con algunas de estas asignaciones. Puedes cambiar estas asignaciones o añadir algunas teclas nuevas emuladas desde el diálogo Gestos de Entrada.

Aunque este enfoque es útil para las teclas que se pulsan con frecuencia o las únicas (como Tab), es posible que no desees asignar un conjunto único de teclas a cada atajo de teclado. Para permitir la emulación de las pulsaciones de las teclas modificadoras , NVDA proporciona órdenes para conmutar las teclas control, alt, shift, windows y NVDA, junto con órdenes para algunas combinaciones de esas teclas. Para utilizar esos conmutadores, primero pulsa la orden (o secuencia de órdenes) de las teclas modificadoras que se desee pulsar. Después introduce el carácter que forma parte del atajo de teclado que se desee introducir. Por ejemplo, para producir control+f, utiliza la orden "conmutador tecla control" y entonces teclea una f, y para introducir control+alt+t, utiliza o las órdenes "conmutar tecla control" y "conmutar tecla alt", en cualquier orden, o la orden "Conmutar teclas control y alt", seguido de escribir una t.

Si conmutas accidentalmente las teclas modificadoras, ejecutando la orden conmutar otra vez eliminarás la modificadora.

Cuando se escriba en braille contraído, la utilización de las teclas modificadoras conmutables causará que tu entrada sea transcrita solo si hubieses pulsado los puntos 7+8. Además, la pulsación de teclas emulada no puede reflejar el braille escrito antes de la tecla modificadora. Esto significa que, para teclear alt+2 con un código braille que utilice un signo de número, primero debes conmutar Alt y después teclear un signo de número.

10. Visión

Mientras que NVDA está dirigido principalmente a personas ciegas o con problemas de visión que utilicen principalmente la voz y/o el braille para manejar un ordenador, también ofrece funciones incorporadas para cambiar el contenido de la pantalla. Dentro de NVDA, esta ayuda visual se denomina proveedor de mejora de visión.

NVDA ofrece varios provedores de mejora de visión incorporados que se describen a continuación. Se pueden proporcionar provedores adicionales de mejora de visión en complementos de NVDA.

Las opciones de visión de NVDA pueden cambiarse en la categoría visión del diálogo Opciones de NVDA.

10.1. Resaltado Visual

El Resaltado Visual puede ayudar a identificar las posiciones del foco del sistema, del navegador de objetos y del modo Exploración. Estas posiciones se resaltan con un rectángulo de color.

• El azul sólido resalta una combinación de la localización del navegador de objetos y del foco del sistema (ej.: porque el navegador de objetos siga al foco del sistema).
• El azul discontínuo resalta sólo el objeto del foco del sistema.
• El rosa sólido resalta sólo el navegador de objetos.
• El amarillo sólido resalta el cursor virtual utilizado en modo Exploración (donde no hay cursor físico como en los navegadores web).

Cuando Resaltado Visual esté habilitado en la categoría visión del diálogo Opciones de NVDA, puedes cambiar si deseas o no resaltar el cursor del foco, del navegador de objetos o del modo Exploración

10.2. Cortina de Pantalla

Como usuario ciego o con problemas de visión, a menudo no es posible o necesario ver el contenido de la pantalla. Además, puede ser difícil asegurarte de que no haya nadie mirando por encima de tu hombro. Para esta situación, NVDA contiene una característica llamada "Cortina de Pantalla" que puede activarse para hacer que la pantalla sea negra.

Puedes habilitar la Cortina de Pantalla en la categoría visión del diálogo Opciones de NVDA.

Cuando la Cortina de Pantalla esté activa algunas tareas basadas directamente en lo que aparece sobre la pantalla como la realización del OCR o la toma de una captura no se pueden conseguir.

Debido a un cambio en la API Windows Magnification, la Cortina de Pantalla tuvo que actualizarse para admitir las versiones más nuevas de Windows. Utiliza NVDA 2021.2 para activar la Cortina de Pantalla con Windows 10 21H2 (10.0.19044) o posteriores. Por razones de seguridad, al utilizar una versión nueva de Windows, obtén una confirmación visual de que la Cortina de Pantalla haga a ésta totalmente negra.

11. Reconocimiento de Contenidos

Cuando los autores no proporcionan suficiente información para que un usuario de lector de pantalla determine el contenido de algo, pueden utilizarse varias herramientas para intentar reconocer el contenido desde una imagen. NVDA es compatible con la funcionalidad de reconocimiento óptico de caracteres (OCR) integrada en Windows 10 y posteriores para reconocer texto desde imágenes. Pueden proporcionarse reconocedores de contenido adicionales en complementos de NVDA.

Cuando utilices una orden de reconocimiento de contenido, NVDA reconoce contenido desde el navegador de objetos actual. Por omisión, el navegador de objetos sigue al foco del sistema o al cursor del modo exploración, así puedes mover normalmente el foco o el cursor del modo exploración donde desees. Por ejemplo, si mueves el cursor del modo exploración a un gráfico, el reconocimiento reconocerá el contenido desde el gráfico por omisión. Por lo tanto, es posible que desees utilizar la navegación de objetos directamente para, por ejemplo, reconocer el contenido de toda una ventana de aplicación.

Una vez el reconocimiento se complete, el resultado se presentará en un documento similar al modo exploración, permitiéndote leer la información con las teclas del cursor, etc. Pulsando intro o espacio se activará (normalmente un clic) el texto en el cursor si es posible. Pulsando escape se descarta el resultado del reconocimiento.

11.1. OCR de Windows

Windows 10 y posteriores incluyen un OCR para muchos idiomas. NVDA puede utilizar esto para reconocer texto desde imágenes o aplicaciones inaccesibles.

Puedes configurar el idioma a utilizar para el reconocimiento de texto en la categoría OCR de Windowsdel diálogo Opciones de NVDA. Pueden instalarse idiomas adicionales abriendo el menú Inicio, eligiendo Configuración, seleccionando Hora e Idioma -> Región e Idioma y luego eligiendo Añadir un Idioma.

El OCR de Windows puede ser total o parcialmente incompatible con las Mejoras visuales de NVDA u otras ayudas visuales externas. Tendrás que deshabilitar estas ayudas antes de proceder con un reconocimiento.

Para reconocer el texto en el actual navegador de objetos utilizando el OCR de Windows, pulsa NVDA+r.

12. Características Específicas para Aplicación

NVDA proporciona sus propias características adicionales para algunas aplicaciones con el fin de facilitar ciertas tareas o para proporcionar acceso a funciones que de otro modo no serían accesibles para los usuarios de lectores de pantalla.

12.1. Microsoft Word

12.1.1. Lectura Automática de Encabezados de Columna y Fila

NVDA es capaz de anunciar automáticamente los encabezados apropiados de fila y columna al navegar a través de tablas en Microsoft Word. Esto requiere primero que la opción Anunciar Encabezados de Filas y columnas en las ocpiones de NVDA Formateado de Documentos, que se encuentra en el diálogo Opciones de NVDA, esté activada. En segundo lugar, NVDA necesita saber qué fila o columna contiene el encabezado en cualquier tabla dada. Después de moverse a la primera celda en la columna o fila que contenga los encabezados, utiliza una de las órdenes siguientes:

Estas opciones se almacenarán en el documento como marcadores compatibles con otros lectores de pantalla tales como Jaws. Esto significa que otros usuarios de lectores de pantalla que abran este documento más tarde tendrán automáticamente los encabezados de fila y columna ya configurados.

12.1.2. Modo Exploración en Microsoft Word

De manera similar a la web, el modo exploración puede utilizarse en Microsoft Word para permitirte utilizar características tales como navegación rápida y la Lista de Elementos Para activar o desactivar el modo Exploración en Microsoft Word, pulsa NVDA+espacio. Para información adicional acerca del modo Exploración y la Navegación Rápida, consulta la sección Modo Exploración.

12.1.2.1. La Lista de Elementos

Mientras se esté en modo Exploración en Microsoft Word, puedes acceder a la Lista de Elementos pulsando NVDA+f7. La Lista de Elementos puede listar encabezados, enlaces, anotaciones (las cuales incluyen comentarios y seguimiento de cambios) y errores (actualmente limitados a errores de ortografía).

12.1.3. Anunciado de Comentarios

Para anunciar cualquier comentario en la posición actual del cursor de edición, pulsa NVDA+alt+c. Todos los comentarios para el documento con otro seguimiento de cambios también pueden listarse en la Lista de Elementos de NVDA al seleccionar Anotaciones según se teclea.

12.2. Microsoft Excel

12.2.1. Lectura Automática de Encabezado de Columna y fila

NVDA podrá anunciar automáticamente los encabezados apropiados de fila y columna al navegar a través de las hojas de cálculo de Excel. Esto requiere en primer lugar que la opción Anunciar Encabezados de Fila y Columna de tabla en las opciones de NVDA Formateado de documentos, que se encuentra en el diálogo Opciones de NVDA, esté activado. En segundo lugar, NVDA necesita saber qué fila o columna contiene los encabezados. Después de moverte a la primera celda en la columna o fila que contenga los encabezados, utiliza una de las siguientes órdenes:

Estas opciones se almacenarán en el libro de trabajo como rangos de nombres definidos, compatibles con otros lectores de pantalla tales como Jaws. Esto significa que otros usuarios de lectores de pantalla que abran este libro de trabajo más tarde tendrán automáticamente los encabezados de fila y columna ya configurados.

12.2.2. La Lista de Elementos

De modo similar a la web, NVDA tiene una Lista de Elementos para Microsoft Excel, que te permite listar y acceder a varios tipos diferentes de información. Para acceder a la Lista de Elementos en Excel, pulsa NVDA+f7. Los diversos tipos de información disponible en la Lista de Elementos son:

• Gráficos: esto lista todos los gráficos en la hoja de cálculo activa. Seleccionando un gráfico y pulsando intro o el botón Mover A enfoca el gráfico para navegar y leer con las teclas de cursor.
• Comentarios: esto lista todas las celdas en la hoja de cálculo activa que contengan comentarios. La dirección de la celda junto con sus comentarios se muestra para cada celda. Pulsando Intro o el botón Mover a cuando se esté sobre un comentario listado se moverá directamente a esa celda.
• Fórmulas: esto lista todas las celdas en la hoja de cálculo activa que contengan una fórmula. La dirección de la celda junto con su fórmula se muestra para cada celda. Pulsando Intro o el botón Mover a sobre una fórmula listada se moverá directamente a esa celda.
• Hojas: esto lista todas las hojas en el libro de trabajo. Pulsando f2 cuando se esté sobre una hoja listada te permite renombrar la hoja. Pulsando Intro o el botón Mover A mientras se esté sobre la hoja listada cambiará a esa hoja.
• Campos de formulario: esto lista todos los campos de formulario en la hoja de cálculo activa. Para cada campo de formulario, la Lista de Elementos muestra el texto alternativo del campo junto con las direcciones de las celdas que cubra. Al seleccionar un campo de formulario y al pulsar intro o el botón Mover te mueves a ese campo en modo exploración.

12.2.3. Anunciar Notas

Para anunciar cualquier nota para la celda actualmente enfocada, pulsa NVDA+alt+c. En Microsoft 2016, 365 y más recientes, los clásicos comentarios en Microsoft Excel se han renombrado como "notas". Todas las notas para la hoja de cálculo también pueden listarse en la Lista de Elementos de NVDA después de pulsar F7.

NVDA también puede mostrar un diálogo específico para añadir o editar una nota. NVDA sobreescribe la nota nativa de MS Excel editando la región debido a limitaciones de accesibilidad, pero el atajo de teclado para mostrar el diálogo se hereda de MS Excel y por lo tanto también funciona fuera de la ejecución de NVDA. Para añadir o editar una nota dada, en una celda enfocada, pulsa shift+f2.

Este atajo de teclado no aparece y no se puede cambiar en el diálogo Gestos de Entrada de NVDA.

Nota: también es posible abrir la región de edición de notas en MS Excel desde el menú de contexto de cualquier celda de la hoja de cálculo. Por lo tanto, esto abrirá la región inaccesible de notas y no un diálogo específico de edición de notas de NVDA.

En Microsoft Office 2016, 365 y más reciente, se ha añadido un nuevo diálogo estilo de comentario. Este diálogo es accesible y proporciona más características tales como respuestas a los comentarios, etc. También puede abrirse desde el menú de contexto de una celda determinada. Los comentarios añadidos a las celdas a través del nuevo diálogo estilo de comentario no están relacionados con las "notas".

12.2.4. Leer Celdas Protegidas

Si un libro de trabajo ha sido protegido, podría no ser posible mover el foco a celdas en particular que hayan sido bloqueadas para edición. Para permitir el movimiento a celdas bloqueadas, cambia a modo Exploración pulsando NVDA+espacio, y entonces utiliza las órdenes estándar de movimiento de Excel tales como las teclas de cursor para moverte por todas las celdas en la hoja de cálculo actual.

12.2.5. Campos de Formulario

Las hojas de cálculo de Excel pueden incluir campos de formulario. Puedes acceder a éstos utilizando la Lista de Elementos o las teclas de navegación con una sola letra para campos de formulario f y shift+f. Una vez te hayas movido a un campo de formulario en modo exploración, puedes pulsar intro o espacio para activarlo o cambiar a modo foco para poder interactuar con él, dependiendo del control. Para información adicional acerca del modo exploración y de la navegación con una sola tecla, consulta la sección Modo Exploración.

12.3. Microsoft PowerPoint

12.4. foobar2000

Nota: los atajos de teclado de arriba sólo funcionan con la cadena de formato predeterminada para la línea de estado de foobar.

12.5. Miranda IM

12.6. Poedit

12.7. Kindle para PC

NVDA es compatible con la lectura y la navegación de libros en Amazon Kindle para PC. Esta funcionalidad sólo está disponible en libros de Kindle designados con "Lector de Pantalla: Soportado" lo cual puedes verificar en la página de detalles para el libro.

Se utiliza el modo exploración para leer libros. Se habilita automáticamente al abrir un libro o al enfocar el área del libro. La página se pasará automáticamente según proceda cuando muevas el cursor o utilices la orden leer todo. Puedes pasar a la siguiente página manualmente con la tecla avPág y retroceder a la anterior con la tecla rePág.

Se admite la navegación con una sola tecla para enlaces y gráficos, pero sólo dentro de la página actual. La navegación por enlaces también incluye notas al pie.

NVDA proporciona soporte preliminar para la lectura y la navegación interactiva de contenido matemático para libros con matemáticas accesibles. Por favor consulta la sección Leyendo Contenido Matemático para información adicional.

12.7.1. Selección de Texto

Kindle te permite realizar varias funciones en el texto seleccionado, incluyendo obtener una definición de diccionario, añadir notas y hacer resaltados, copiar el texto al portapapeles y buscar en la web. Para hacer esto, primero selecciona texto como lo harías normalmente en modo exploración; por ejemplo: utilizando shift y las teclas de cursor. Una vez hayas seleccionado el texto, pulsa la tecla aplicaciones o shift+f10 para mostrar las opciones disponibles para trabajar con la selección. Si haces esto sin texto seleccionado, las opciones que se mostrarán serán para la palabra en el cursor.

12.7.2. Notas de Usuario

Puedes añadir una nota con respecto a una palabra o a un pasaje de texto. Para ello, primero selecciona el texto pertinente y accede a las opciones de la selección según se describió anteriormente. A continuación, elige Añadir Nota.

Cuando se lee en el modo exploración, NVDA se refiere a estas notas como comentarios.

Para ver, editar o eliminar una nota:

1. Mueve el cursor al texto que contenga la nota.
2. Accede a las opciones para la selección según se describió anteriormente.
3. Elige Editar Nota.

12.8. Azardi

Cuando se esté en la tabla de vista de libros añadidos:

12.9. Consola de Windows

NVDA proporciona compatibilidad para la consola de órdenes de Windows utilizada por el indicativo del sistema, PowerShell, y el subsistema Windows para Linux. La ventana de la consola es de tamaño fijo, normalmente mucho más pequeña que el búfer que contiene la salida. A medida que se escribe un nuevo texto, el contenido se desplaza hacia arriba y el texto anterior ya no es visible. En versiones de Windows anteriores a Windows 11 22H2, el texto que no se muestra visiblemente en la ventana no es accesible con los comandos de revisión de texto de NVDA. Por lo tanto, es necesario desplazarse por la ventana de la consola para leer el texto anterior. En las nuevas versiones de la consola y en la Terminal de Windows, es posible revisar todo el búffer de texto libremente sin necesidad de desplazar la ventana. Los siguientes métodos abreviados de teclado incorporados en la Consola de Windows pueden ser útiles al revisar texto con NVDA:

13. Configurar NVDA

La mayor parte de la configuración puede realizarse utilizando cuadros de diálogo a los que se accede mediante el submenú Preferencias del menú NVDA. Muchas de estas opciones pueden encontrarse en el cuadro de diálogo multipágina Opciones de NVDA. En todos los cuadros de diálogo, pulsa el botón Aceptar para acceptar cualquier cambio que hayas hecho. Para cancelar cualquier cambio, pulsa el botón Cancelar o la tecla escape. Para ciertos cuadros de diálogo, puedes pulsar el botón aplicar para hacer que las opciones tengan lugar imediatamente sin cerrarlo. Algunas opciones también pueden cambiarse utilizando teclas de atajo, que se enumeran donde sean relevantes en las secciones subsiguientes.

13.1. Opciones de NVDA

El cuadro de diálogo Opciones de NVDA contiene muchos parámetros de configuración que se pueden cambiar. Este diálogo contiene una lista con varias categorías de opciones entre las que elegir. Al seleccionar una categoría, se mostrarán varias opciones relacionadas con esta categoría en este cuadro de diálogo. Estas opciones se pueden aplicar utilizando el botón aplicar, en cuyo caso el diálogo permanecerá abierto. Si deseas guardar la configuración y cerrar el cuadro de diálogo Opciones de NVDA, puedes utilizar el botón Aceptar.

Algunas categorías de opciones tienen un atajo de teclado dedicado. Si se pulsa, este atajo de teclado abrirá el diálogo Opciones de NVDA en esa categoría en particular. De forma predeterminada, no se puede acceder a todas las categorías con órdenes de teclado. Si deseas acceder a categorías que no tengan atajos de teclado dedicados, utiliza el cuadro de diálogo Gestos de Entrada para añadir un gesto personalizado tal como una orden de teclado o un gesto táctil para esa categoría.

Las diversas categorías de opciones que se encuentran en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA se describirán a continuación..

13.1.1. General (NVDA+control+g)

La categoría General del cuadro de diálogo Opciones de NVDA establece el comportamiento general de NVDA, como el idioma de la interfaz y si debería o no comprobar las actualizaciones. Esta categoría contiene las siguientes opciones:

Idioma

Este es un cuadro combinado que te permite seleccionar el idioma en que debería mostrarse la interface de usuario y los mensajes de NVDA. Hay muchos idiomas, no obstante la opción predeterminada es llamada "Predeterminado del usuario". Esta elección dirá a NVDA que utilice el idioma en el que Windows esté actualmente ajustado.

Por favor ten en cuenta que NVDA debe reiniciarse cuando se cambie el idioma. Cuando aparezca el diálogo de confirmación, selecciona "reiniciar ahora" o "reiniciar más tarde" si deseas utilizar el idioma nuevo ahora o en un momento posterior, respectivamente. Si está seleccionado "reiniciar más tarde", la configuración debe guardarse (o manualmente o utilizando la funcionalidad guardar al salir).

Guardar Configuración al Salir

Esta opción es una casilla de verificación que, cuando se marca, dice a NVDA que guarde automáticamente la actual configuración cuando se salga de NVDA.

Mostrar opciones de salida al salir de NVDA

Esta opción es una casilla de verificación que te permite elegir si aparece o no un diálogo al salir de NVDA que te pregunta sobre qué acción quieres llebar a cabo. Cuando se marque, aparecerá un diálogo al intentar salir de NVDA preguntándote si quieres salir, reiniciar, reiniciar con los complementos deshabilitados o instalar actualizaciones pendientes si las hay. Cuando se desmarque, NVDA saldrá inmediatamente.

Reproducir sonidos al iniciar o salir de NVDA

Esta Opción es una casilla de verificación que, cuando está marcada, dice a NVDA que reproduzca sonidos cuando se inicie o se cierre.

Nivel del Registro

Este es un cuadro combinado que te permite elegir cuánta info pondrá NVDA en el registro según se ejecute. Generalmente los usuarios no deberían necesitar tocar esto ya que no es demasiado amigable. Sin embargo, si deseas proporcionar información en un informe de fallos, o habilitar o deshabilitar todo el registro, entonces podrá ser una opción útil.

Los niveles disponibles del registro son:

• Deshabilitado: Aparte de un breve mensaje de inicio, NVDA no registrará nada mientras se ejecute.
• Información: NVDA registrará información básica tal como mensajes de inicio e información útil para los desarrolladores.
• Advertencia de depuración: se registrarán mensajes de advertencia que no sean causados por errores graves.
• Entrada/salida: se registrarán las entradas de las pantallas braille y de los teclados, así como la salida de la voz y del braille.
  • Si te preocupa la privacidad, no configures esta opción de nivel de registro.
• Depuración: además de los mensajes de información, advertencia y entrada/salida, se registrarán mensajes de depuración adicionales.
  • Al igual que con la Entrada/salida, si te preocupa la privacidad, no deberías configurar el nivel de registro en esta opción.

Arrancar NVDA después de que inicie sesión

Si esta opción está activada, NVDA arrancará automáticamente tan pronto como inicie sesión en Windows. Esta opción sólo está disponible para copias instaladas de NVDA.

Utilizar NVDA durante el inicio de sesión (requiere privilegios de administrador)

Si inicias sesión en Windows proporcionando un nombre de usuario y una contraseña, entonces activando esta opción hará que NVDA se inicie automáticamente en la pantalla de inicio de sesión cuando Windows arranque. Esta opción sólo está disponible para copias instaladas de NVDA.

Utilizar Opciones guardadas actualmente durante el inicio de sesión y en pantallas seguras

Pulsando este botón copias tu configuración de usuario de NVDA actualmente guardada al directorio de sistema de configuración de NVDA, tal que NVDA lo utilizará cuando se ejecute durante el inicio de sesión, Control de Cuentas de Usuario (UAC) y otras pantallas seguras de Windows. Para estar seguro de que todas tus opciones se transfieren, asegúrate de guardar primeramente tu configuración con control+NVDA+c o guarda la configuración en el menú NVDA. Esta opción sólo está disponible para copias instaladas de NVDA.

Buscar actualizaciones para NVDA automáticamente

Si esto está activado, NVDA buscará automáticamente versiones actualizadas y te informará cuando una actualización esté disponible. También puedes buscar actualizaciones manualmente seleccionando Buscar Actualizaciones en el submenú Ayuda en el menú NVDA. Cuando se busquen actualizaciones manual o automáticamente, es necesario para NVDA enviar alguna información al servidor de actualizaciones para recibir la actualización correcta para tu sistema. Se envía siempre la siguiente información:

• Versión actual de NVDA
• Versión del Sistema Operativo
• Si el Sistema Operativo es de 64 o de 32 bits

Permitir que el Proyecto NVDA Recopile Estadísticas de Uso de NVDA

Si esto está activado, NV Access utilizará la información de las búsquedas de actualizaciones para seguir el número de usuarios de NVDA incluyendo datos demográficos particulares tales como el Sistema Operativo y el país de origen. Ten en cuenta que aunque tu dirección IP se utilizará para calcular tu país durante la búsqueda de actualizaciones, la dirección IP nunca se conservará. Además de la información obligatoria necesaria para buscar actualizaciones, también se envía la siguiente información adicional actualmente:

• Idioma de la interfaz de NVDA
• Si esta copia de NVDA es portable o instalada
• El nombre del sintetizador de voz actual en uso (incluyendo el nombre del complemento que viene con el controlador)
• El nombre de la pantalla Braille actual en uso (incluyendo el nombre del complemento que viene con el controlador)
• La tabla de salida braille actual (si el Braille está en uso)

Esta información ayuda enormemente a NV Access a priorizar el desarrollo futuro de NVDA.

Notificar actualizaciones pendientes al arrancar

Si esto está habilitado, NVDA te informará cuando haya una actualización pendiente al arrancar, ofreciéndote la posibilidad de instalarla. También puedes instalar manualmente la actualización pendiente desde el diálogo Salir de NVDA (si está habilitado), desde el menú NVDA, o al realizar una nueva búsqueda desde el menú Ayuda.

13.1.2. Opciones de Voz (NVDA+control+v)

La categoría voz en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA contiene ajustes que te permiten cambiar el sintetizador de voz así como características de la voz para el sintetizador elegido. Para una forma alternativa rápida de controlar los parámetros de voz desde cualquier lugar, por favor consulta la sección Grupo de Opciones de Sintetizador.

La categoría Opciones de voz contiene los siguientes ajustes:

Cambiar Sintetizador

El primer ajuste en la categoría Opciones de Voz es el botón Cambiar... Este botón activa el cuadro de diálogo Seleccionar Sintetizador, el cual te permite seleccionar el sintetizador de voz activo y el dispositivo de sonido. Este diálogo se abre por encima del cuadro de diálogo Opciones de NVDA. Guardando o descartando los ajustes en el cuadro de diálogo Seleccionar Sintetizador volverás al diálogo Opciones de NVDA.

Voz

La opción voz es un cuadro combinado que enumera todas las voces del sintetizador actual que has instalado. Puedes utilizar las teclas de cursor para escuchar todas las elecciones. Las flechas izquierda y arriba suben por la lista, mientras que las flechas derecha y abajo bajan por la lista.

Variante

Si estás utilizando el sintetizador Espeak NG empaquetado junto con NVDA, este es un cuadro combinado que te permite seleccionar la variante con la que el sintetizador debería hablar. Las variantes de Espeak NG son bastante parecidas a las voces, pero proporcionan atributos ligeramente diferentes para la voz de ESpeak NG. Algunas variantes sonarán como un hombre, algunas como una mujer, y algunas como si tuvieran carraspera. Si utilizas un sintetizador de terceros, también podrás cambiar este valor si la voz elegida lo admite.

Velocidad

Esta opción te permite cambiar la velocidad de la voz. Este es un deslizador que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 la velocidad más lenta y siendo 100 la más rápida).

Aumento de la Velocidad

Habilitar esta opción aumentará significativamente la velocidad de la voz si está admitida por el sintetizador actual.

Tono

Esta opción te permite cambiar el tono de la voz. Esto es un deslizador que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 el tono más bajo y siendo 100 el más alto).

Volumen

Esta opción es un deslizador que va desde 0 hasta 100, (siendo 0 el volumen más bajo y siendo 100 el más alto).

Entonación

Esta opción es un deslizador que te permite elegir cuánta entonación (subida y caída en el tono) el sintetizador debería utilizar para hablar. (Solamente el sintetizador Espeak NG proporciona esta opción actualmente).

Cambio Automático de Idioma

Esta casilla de verificación te permite activar o desactivar si NVDA debería cambiar automáticamente los idiomas del sintetizador de voz si el texto a leer lo especifica . Esta opción está activada de manera predeterminada.

Cambio Automático de Dialecto

Esta casilla de verificación te permite activar o desactivar si se deberían hacer los cambios de dialecto, en lugar de sólo cambiar el idioma actual. Por ejemplo: Si se está leyendo en una voz Inglés U.S. pero partes de un documento tienen algún texto en Inglés U.K. entonces si esta característica está activada el sintetizador cambiará su acento. Esta opción está desactivada de forma predeterminada.

Nivel de Puntuación y símbolos

Tecla: NVDA+p

Esto te permite elegir la cantidad de puntuación y otros símbolos que deberían verbalizarse como palabras. Por ejemplo, cuando se configura a toda, todos los símbolos se verbalizarán como palabras. Esta opción se aplica a todos los sintetizadores, no sólo al sintetizador activo actualmente.

Confiar en el idioma de la voz al procesar símbolos y caracteres

Activada de manera predeterminada, esta opción dice a NVDA si el idioma de la voz actual puede ser de confianza al procesar símbolos y caracteres. Si notas que NVDA está leyendo la puntuación en un idioma incorrecto para un sintetizador o voz en particular, podrás querer desactivar esta opción para forzar a NVDA a utilizar su idioma global configurado en su lugar.

Incluir datos Unicode Consortium (incluyendo emoji) al procesar caracteres y símbolos

Cuando esta casilla de verificación esté activada, NVDA incluirá los diccionarios de pronunciación de símbolos adicional cuando pronuncie caracteres y símbolos. Estos diccionarios contienen descripciones para símbolos (en particular emoji) que se proporcionan por el Unicode Consortium como parte de su Common Locale Data Repository. Si quieres que NVDA verbalice descripciones de caracteres emoji basados en estos datos, deberías habilitar esta opción. Por lo tanto, si estás utilizando un sintetizador de voz que admita la verbalización de descripciones de emoji nativamente, deberías desactivar esto.

Ten en cuenta que las descripciones de caracteres añadidas o editadas manualmente se guardan como parte de tus opciones de usuario. Por lo tanto, si cambias la descripción de un emoji en particular, tu descripción personalizada se verbalizará para ese emoji sin importar si esta opción está habilitada. Puedes añadir, editar o eliminar descripciones de símbolos en el diálogo de pronunciación de puntuación y símbolos de NVDA.

Para activar o desactivar la inclusión de Unicode Consortium data desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de EntradaInput Gestures dialog.

Cambio de Porcentaje de Tono para Mayúsculas

Este campo de edición te permite teclear la cantidad en que el tono de la voz cambiará cuando se verbalice una letra mayúscula. Este valor es un porcentaje, donde un valor negativo baja el tono y un valor positivo lo sube. Para no cambiar el tono utilizarías el 0. Normalmente, NVDA eleva el tono ligeramente para cualquier letra en mayúsculas, pero algunos sintetizadores pueden no admitir esto bien. En caso de que no se admita el cambio de tono para las mayúsculas, considera utilizar Verbalizar "mayus" antes de mayúsculas y/o Pitar para mayúsculas en su lugar.

Decir" Mayus" antes de Mayúsculas

Esta opción es una casilla de verificación, que cuando está marcada dice a NVDA que diga la palabra "mayus" antes de cualquier letra en mayúscula, cuando se navega sobre ella o verbalizándolo cuando está siendo escrita.

Pitar para Mayúsculas

Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA emitirá un pequeño pitido cada vez que esté verbalizando un carácter en mayúscula.

Utilizar funcionalidad de deletreo si está soportada

Algunas palabras consisten en sólo un carácter, pero la pronunciación es diferente dependiendo de si el carácter va a ser verbalizado como un carácter individual (tal como cuando se deletrea) o una palabra. Por ejemplo, en español, "y" es tanto una letra como una palabra y se pronuncia de modo diferente en cada caso. Esta opción permite al sintetizador diferenciar entre estos dos casos si el sintetizador lo soporta. La mayoría de los sintetizadores lo soportan.

Esta opción generalmente debería activarse. No obstante, algunos sintetizadores Microsoft Speech API no implementan esto correctamente y funciona anómalamente cuando se activa. Si estás teniendo problemas con la pronunciación de caracteres individuales, prueba desactivando esta opción.

Descripciones retrasadas para caracteres en movimientos del cursor

Predeterminado

Deshabilitado

Optiones

Habilitado, Deshabilitado

Cuando esta opción está marcada, NVDA dirá la descipción del carácter cuando te muevas por caracteres.

Por ejemplo, mientras revisas una línea por caracteres, cuando se lea la letra "b" NVDA dirá "Bravo" tras 1 segundo de retraso. Esto puede ser útil si te cuesta distinguir entre la pronunciación de los símbolos, o para usuarios con dificultades auditivas.

La descripción retrasada de caracteres se cancelará si se habla otro texto durante ese tiempo, o si tú pulsas la tecla control.

13.1.3. Seleccionar Sintetizador (NVDA+control+s)

El cuadro de diálogo Sintetizador, el cual puede abrirse activando el botón Cambiar... en la categoría voz del diálogo Opciones de NVDA, te permite seleccionar qué Sintetizador debería utilizar NVDA para hablar. Una vez hayas seleccionado el sintetizador de tu elección, puedes pulsar Aceptar y NVDA cargará el sintetizador seleccionado. Si hay un error cargando el sintetizador, NVDA te lo notificará con un mensaje, y continuará utilizando el anterior.

Sintetizador

Esta opción te permite elegir el sintetizador que deseas que NVDA utilice para la salida de voz.

Para obtener una lista de los sintetizadores que admite NVDA, por favor consulta la sección Sintetizadores de Voz admitidos.

Un elemento especial que siempre aparecerá en esta lista es "Sin voz", que te permite utilizar NVDA sin salida de voz. Esto puede ser útil para alguien que sólo desee utilizar NVDA con braille, o quizás para desarrolladores videntes que sólo deseen utilizar el Visualizador de voz.

Dispositivo de Salida

Esta opción te permite elegir la tarjeta de sonido que NVDA debería indicar para que el sintetizador seleccionado hable.

Modo Atenuación de Audio

Key: NVDA+shift+d

En Windows 8 y superior, esta opción te permite elegir si NVDA debería reducir el volumen de otras aplicaciones mientras esté hablando, o todo el tiempo mientras NVDA se esté ejecutando.

• Sin Atenuación: NVDA nunca reducirá el volumen del otro audio.
• Atenuar cuando salgan voz y sonidos: NVDA sólo reducirá el volumen del otro audio cuando NVDA esté hablando o reproduciendo sonidos. Esto puede no funcionar para todos los sintetizadores.
• Atenuar Siempre: NVDA mantendrá el volumen del otro audio reducido durante todo el tiempo que esté en ejecución.

Esta opción sólo estará disponible si se ha instalado NVDA. No es posible el soporte de la atenuación de audio para las copias portable y temporal de NVDA.

13.1.4. Anillo de Opciones de Sintetizador

Si deseas cambiar rápidamente opciones de voz sin ir a la categoría de Voz del diálogo Opciones de NVDA, hay algunas teclas de órdenes de que te permiten moverte a través de las opciones de voz más comunes, desde cualquier lugar mientras se ejecute NVDA:

13.1.5. Braille

La categoría Braille en el diálogo Opciones de NVDA contiene ajustes que te permiten cambiar varios aspectos de la entrada y salida braille. Esta categoría contiene las siguientes opciones:

Cambiar pantalla braille

El botón Cambiar... en la categoría Braille del cuadro de diálogo Opciones de NVDA activa el diálogo Seleccionar Pantalla Braille, el cual te permite seleccionar la pantalla braille activa. Este cuadro de diálogo se abre sobre el diálogo Opciones de NVDA. Guardando o descartando las opciones en el diálogo Seleccionar Pantalla Braille volverás al cuadro de diálogo Opciones de NVDA.

Tabla de Salida

La siguiente opción que vendrá en esta categoría es el cuadro combinado de la tabla de salida braille. En este cuadro combinado, encontrarás tablas braille, estándares braille y grados para diferentes idiomas. La tabla elegida se utilizará para transcribir texto a braille para presentarlo en la pantalla braille. Puedes moverte entre las tablas braille en la lista utilizando las teclas de cursor.

Tabla de Entrada

Complementariamente con la opción anterior, el siguiente ajuste que encontrarás es el cuadro combinado de la tabla de entrada braille. La tabla elegida se utilizará para transcribir a texto el braille introducido en el teclado tipo perkins de la pantalla braille. Puedes moverte entre las tablas braille en la lista utilizando las teclas de cursor.

Ten en cuenta que esta opción sólo es útil si tu pantalla braille tiene un teclado tipo Perkins y si esta característica está admitida por el controlador de la pantalla braille. Si la entrada no es compatible en una pantalla que tenga un teclado braille, esto se notificará en la sección Pantallas Braille Admitidas.

Expandir a braille de ordenador para la palabra en el cursor

Esta opción permite a la palabra que está bajo el cursor ser mostrada en braille de ordenador no contraído.

Mostrar Cursor

Esta opción permite al cursor braille activarse y desactivarse. Se aplica al cursor del sistema y al cursor de revisión, pero no al indicador de selección.

Parpadeo de Cursor

Esta opción permite al cursor braille parpadear. Si el parpadeo está desactivado, el cursor braille estará constantemente en la posición "alzada". El indicador de selección no está afectado por esta opción, siempre es con los puntos 7 y 8 sin parpadear.

Velocidad de Parpadeo del Cursor (ms)

Esta opción es un campo numérico que te permite cambiar la velocidad de parpadeo del cursor en milésimas de segundo.

Forma del Cursor para el Foco

Esta opción te permite elegir la forma (patrón de puntos) del cursor braille cuando el braille siga al foco. El indicador de selección no está afectado por esta opción, siempre son los puntos 7 y 8 sin parpadear.

Forma del Cursor para la Revisión

Esta opción te permite elegir la forma (patrón de puntos) del cursor braille cuando el braille siga a la revisión. El indicador de selección no está afectado por esta opción, siempre son los puntos 7 y 8 sin parpadear.

Mostrar Mensajes

Este es un cuadro combinado que te permite seleccionar si NVDA debería mostrar los mensajes braille y cuándo deberían desaparecer automáticamente.

Duración del Mensaje (en seg)

Esta opción es un campo numérico que controla durante cuánto tiempo se muestran los mensajes del sistema en la pantalla braille. El mensaje de NVDA se cierra inmediatamente al pulsar un sensor en la pantalla braille, pero aparece de nuevo al pulsar la correspondiente tecla que lo disparó. Esta opción sólo se muestra si se pone "Mostrar Mensajes" en "Utilizar Tiempo de Espera".

Seguimiento Braille

Tecla: NVDA+control+t

Esta opción te permite elegir si la pantalla braille seguirá al foco del sistema o al cursor, o si seguirá al navegador de objetos / cursor de revisión, o a ambos. Cuando se seleccione "automáticamente", NVDA seguirá al foco y al cursor del sistema por omisión. En este caso, cuando se cambie la posición del navegador de objetos o del cursor de revisión mediante una interacción explícita del usuario, NVDA seguirá a la revisión temporalmente, hasta que el foco o el cursor cambie. Si lo quieres siguiendo al foco y cursor sólo, necesitas configurar el braille para que siga al foco. En este caso, el braille no seguirá al navegador de objetos de NVDA durante la navegación de objetos o al cursor de revisión durante la revisión. Si quieres que el braille siga a la navegación de objetos y a la revisión de texto en su lugar, necesitas configurar el braille para que siga a la revisión. En este caso, el Braille no seguirá al foco del sistema y al cursor.

Leer por Párrafo

Si está activado, el braille se mostrará por párrafos en lugar de por líneas. También, las órdenes de línea siguiente y anterior moverán por párrafos en concordancia. Esto significa que no tienes desplazamiento de la pantalla braille al final de cada línea incluso cuando haya más texto del que quepa en ella. Esto podría permitir una lectura más fluida de grandes cantidades de texto. Esto está desactivado de forma predeterminada.

Evitar separación de palabras cuando sea posible

Si esto está habilitado, una palabra que sea demasiado larga para caber en el final de la pantalla braille no se separará. En su lugar, habrá algunos espacios en blanco al final de la pantalla. Cuando desplaces la pantalla, podrás leer toda la palabra. Esto se llama en ocasiones "ajuste de línea". Ten en cuenta que si la palabra es demasiado larga para caber en la pantalla incluso por sí misma, ésta todavía debe ser partida.

Si esto está deshabilitado, se mostrará tanto como sea posible de la palabra, pero el resto se cortará. Cuando desplaces la pantalla, entonces podrás leer el resto de la palabra.

Habilitar esto podría permitir una mayor fluidez en la lectura, pero normalmente requiere desplazar la pantalla más.

Presentación de Contexto de Foco

Esta opción te permite elegir qué información de contexto mostrará NVDA en la pantalla braille cuando un objeto obtenga el foco. La información de contexto se refiere a la jerarquía de objetos que contengan el foco. Por ejemplo, cuando enfoques un elemento de lista, este elemento de lista es parte de una lista. Esta lista podría estar contenida en un diálogo, etc. Por favor consulta la sección acercqa de navegación de objetos para más información acerca de la jerarquía que se aplica a los objetos en NVDA.

Cuando se configure en rellenar pantalla para cambios de contexto, NVDA tratará de mostrar tanta información de contexto como le sea posible en la pantalla braille, pero sólo para las partes del contexto que hayan cambiado. Para el ejemplo de arriba, esto significa que cuando el foco cambie por la lista, NVDA mostrará el elemento de lista en la pantalla braille. Además, si queda espacio suficiente en la pantalla braille, NVDA tratará de mostrar que el elemento de lista es parte de una lista. Si, a continuación, comienzas a moverte por la lista con las teclas de cursor, se supone que eres consciente de estar todavía en la lista. Por lo tanto, para los elementos de lista restantes que enfoques, NVDA sólo mostrará el elemento de lista enfocado en la pantalla. Para leer el contexto de nuevo (es decir, que estás en una lista y que la lista es parte de un diálogo), tendrás que desplazar tu pantalla braille hacia atrás.

Cuando esta opción esté configurada a rellenar siempre la pantalla, NVDA tratará de mostrar tanta información de contexto como sea posible en la pantalla braille, independientemente de si has visto la misma información de contexto antes. Esto tiene la ventaja de que NVDA ajustará tanta información como sea posible. Por lo tanto, la desventaja es que siempre hay una diferencia en la posición donde comienza el enfoque en la pantalla braille. Esto puede hacer difícil de navegar por una lista larga de elementos, por ejemplo, ya que tendrás que mover contínuamente el dedo para encontrar el comienzo del elemento. Este era el conmportamiento predeterminado para NVDA 2017.2 y anteriores.

Cuando configures la opción presentación de contexto del foco en mostrar sólo la información de contexto al desplazarse hacia atrás, NVDA nunca muestra información de contexto en la pantalla braille por omisión. Así, en el ejemplo anterior, NVDA mostrará que enfocaste un elemento de lista. Por lo tanto, para leer el contexto (es decir, que estás en una lista y que esta lista es parte de un diálogo), habrás de desplazar la pantalla braille hacia atrás.

Para conmutar la presentación de contexto del foco desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de Entrada.

Interrumpir voz mientras se desplaza

Predeterminado

Habilitado

Opciones

Predeterminado (Habilitado), Habilitado, Deshabilitado

Esta opción determina si la voz debería interrumpirse cuando la pantalla Braille se desplace hacia adelante o hacia atrás. Las órdenes de línea anterior y siguiente siempre interrumpen la voz.

La voz hablando podría ser una distracción mientras se lee en Braille. Por esta razón la opción está habilitada por defecto, interrumpiendo la voz al desplazar el braille.

Deshabilitar esta opción permite que la voz se oiga mientras se lee en braille simultáneamente.

13.1.6. Seleccionar Pantalla Braille (NVDA+control+a)

El cuadro de diálogo Seleccionar Pantalla Braille, el cual se puede abrir activando el botón Cambiar... en la categoría Braille del diálogo Opciones de NVDA, te permite seleccionar qué pantalla braille debería utilizar NVDA para la salida braille. Una vez hayas seleccionado la pantalla braille de tu elección, puedes pulsar Aceptar y NVDA cargará la pantalla seleccionada. Si hay un error carghando el controlador de la pantalla, NVDA te lo notificará con un mensaje, y continuará utilizando la pantalla anterior, si hay alguna.

Pantalla Braille

Este cuadro combinado se te presenta con varias opciones dependiendo de qué controladores de pantalla braille estén disponibles en tu sistema. Muévete entre estas opciones con las teclas de flechas.

La opción automático permitirá a NVDA buscar muchas pantallas braille admitidas en segundo plano. Cuando esta característica esté activada y conectes una pantalla admitida utilizando USB o bluetooth, NVDA conectará automáticamente con ella.

Sin braille significa que no estás utilizando braille.

Por favor consulta la sección Pantallas Braille Admitidas para más información acerca de dichas pantallas braille y de cuáles de ellas admiten la detección automática.

Puerto

Esta opción, si está disponible, te permite elegir qué puerto o tipo de conexión se utilizará para comunicar con la pantalla braille que has seleccionado. Es un cuadro combinado que contiene las elecciones posibles para tu pantalla braille.

Por omisión, NVDA emplea la detección de puerto automática, lo que significa que la conexión con el dispositivo braille se establecerá automáticamente buscando los dispositivos USB y bluetooth en tu sisttema. Por lo tanto, para algunas pantallas braille, podrás elegir explícitamente qué puerto debería utilizarse. Las opciones comunes son "Automático" (la cual dice a NVDA que emplee el procedimiento de selección de puerto automático predeterminado), "USB", "Bluetooth" y puertos serie heredados si tu pantalla braille admite este tipo de comunicación.

Esta opción no estará disponible si tu pantalla braille sólo admite detección automática de puertos.

Puedes consultar la documentación para tu pantalla braille en la sección Pantallas Braille Admitidas para buscar más detalles sobre los tipos compatibles de comunicación y puertos disponibles.

Nota importante: si conectas varias Pantallas Braille a tu máquina al mismo tiempo que utilizan el mismo controlador (Ej.: connectar dos pantallas Seika), actualmente es imposible decirle a NVDA qué pantalla debe utilizar. Por lo tanto, se recomienda conectar sólo una Pantalla Braille de un determinado tipo de fabricante a tu máquina al mismo tiempo.

13.1.7. Visión

La categoría Visión en el diálogo opciones de NVDA te permite habilitar, deshabilitar y configurar ayudas visuales.

Ten en cuenta que las opciones disponibles en esta categoría podrían ampliarse con complementos de NVDA. Por defecto, esta categoría de ajustes contiene las siguientes opciones:

Resaltado Visual

Las casillas de verificación en el grupo de Resaltado Visual controlan el comportamiento de la función integrada Resaltar Foco de NVDA.

• Habilitar Resaltado: activa y desactiva el resaltado visual.
• Resaltar foco del sistema: conmutará si se resalta o no el foco del sistema.
• Resaltar navegador de objetos: conmuta si se resaltará o no el navegador de objetos.
• Resaltar cursor de modo Exploración: conmuta si se resaltará o no el cursor virtual del modo Exploración.

Ten en cuenta que marcar y desmarcar la casilla de verificación "Habilitar Resaltado" también cambiará el estado de las otras casillas de verificación del árbol en concordancia. Por lo tanto, si "Habilitar Resaltado" está desactivada y la marcas, las otras tres casillas de verificación también se marcarán automáticamente. Si sólo quieres resaltar el foco y dejar las casillas navegador de objetos y modo Exploración desmarcadas, el estado de la casilla de verificación "Habilitar Resaltado" será semi marcado.

Cortina de Pantalla

Puedes habilitar la Cortina de Pantalla marcando la casilla de verificación "poner la pantalla en negro (efecto inmediato)". Aparecerá una advertencia de que la pantalla se volverá negra después de la activación. Antes de continuar (seleccionando "Sí"), asegúrate de tener activados la voz y el braille y podrás controlar tu ordenador sin utilizar la pantalla. Selecciona "No" si ya no deseas habilitar la Cortina de Pantalla. Si estás seguro, puedes elegir el botón Sí para activar la Cortina de Pantalla. Si ya no quieres ver este mensaje de advertencia cada vez, puedes cambiar este comportamiento en el diálogo que lo muestra. Siempre puedes restaurar la advertencia marcando la casilla de verificación "Mostrar siempre una advertencia cuando se cargue la Cortina de Pantalla" junto a la casilla de verificación "Poner la pantalla en negro".

Para conmutar la Cortina de Pantalla desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de Entrada.

Por defecto, se reproducen sonidos cuando la Cortina de Pantalla se conmute. Cuando quieras cambiar este comportamiento, puedes desmarcar la casilla de verificación "Reproducir sonido al conmutar la Cortina de Pantalla".

Opciones para Ayudas Visuales de Terceros

Se pueden proporcionar proveedores de mejora de visión adicionales en complementos de NVDA. Cuando estos proveedores tengan opciones ajustables, se mostrarán en esta categoría de opciones en grupos separados. Para obtener más información acerca de la configuración de cada proveedor, por favor consulta la documentación de ese proveedor.

13.1.8. Teclado (NVDA+control+k)

La categoría Teclado en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA contiene ajustes que establecen el comportamiento de NVDA cuando usas y escribes en tu teclado. Esta categoría Opciones contiene los siguientes ajustes:

Disposición del Teclado

Este cuadro combinado te permite elegir qué tipo de disposición de teclado debería utilizar NVDA. Actualmente los dos que vienen con NVDA son Escritorio y Portátil.

Seleccionar Teclas Modificadoras de NVDA

Las casillas de verificación en esta lista controlan qué teclas pueden utilizarse como teclas modificadoras de NVDA. Las siguientes teclas están dispponibles para elegir:

• La tecla bloqueo de mayúsculas
• La tecla insertar en el tecládo numérico
• La tecla insertar extendida (encontrada normalmente encima de las teclas de flecha, cerca de inicio y fin)

Si no se elige ninguna tecla como la tecla NVDA podría ser imposible acceder a ciertas órdenes de NVDA. Por lo tanto, el diálogo Opciones de NVDA mostrará un mensaje de error si todas las teclas están sin seleccionar cuando se pulse Aceptar. Después de descartar el mensaje de error, debes seleccionar al menos una antes de poder pulsar Aceptar para cerrar el diálogo correctamente.

Verbalizar caracteres al escribir

Tecla: NVDA+2

Cuando está marcada significa que NVDA anunciará todos los caracteres según los escribas en el teclado.

Verbalizar palabras al escribir

Tecla: NVDA+3

Cuando esté marcada significa que NVDA anunciará todas las palabras al escribirlas en el teclado.

Interrupción de Voz para Caracteres Escritos

Si está activada, esta opción hará que la voz se interrumpa cada vez que se escriba un carácter. Esto está activado de manera predeterminada.

Interrupción de Voz para la Tecla Intro

Si está activada, esta opción hará que la voz se interrumpa cada vez que se pulse la tecla Intro. Esto está activado de manera predeterminada.

Permitir lectura superficial en Verbalizar Todo

Si está activada, ciertas órdenes de navegación (tales como la navegación rápida en modo exploración o el movimiento por líneas o por párrafos) no detienen Verbalizar Todo, en su lugar Verbalizar Todo salta a la nueva posición y continúa leyendo.

Pitar si se Teclean Letras Minúsculas Cuando BloqMayus está Activado

Cuando está activada, se escuchará un pitido de aviso si se escribe una letra con la tecla shift mientras BloqMayus está activada. Generalmente, escribir letras en mayúsculas con BloqMayus es inintencionado y normalmente es debido a no revisar que el BloqMayus esté activado. Por lo tanto, puede ser bastante útil ser advertido acerca de esto.

Verbalizar teclas de órdenes

Tecla: NVDA+4

Cuando está marcada significa que NVDA anunciará todas las teclas que no sean caracteres al escribirlas en el teclado. Esto incluye combinaciones de teclas tales como control más cualquier otra letra.

Reproducir sonido para Errores de Ortografía mientras se escribe

Al habilitarse, se reproducirá una breve señal acústica cuando una palabra que estés escribiendo contenga un error de ortografía. Esta opción sólo está disponible si el anunciado de errores de ortografía está habilitado en el diálogo de NVDA Opciones de Formateado de Documento, encontrada en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA.

Manejar teclas desde otras aplicaciones

Esta opción permite al usuario controlar si la pulsación de las teclas generada por aplicaciones tales como teclados en pantalla y por el software de reconocimiento de voz debería procesarse por NVDA. Esta opción está activada por defecto aunque algunos usuarios pueden necesitar deshabilitarla, como aquellos que escriban en vietnamita con el programa de escritura Unikey ya que hará que la entrada de caracteres sea incorrecta.

13.1.9. Ratón (NVDA+control+m)

La categoría Ratón del cuadro de diálogo Opciones de NVDA permite a NVDA realizar un seguimiento del ratón, reproducir pitidos de sus coordenadas y configurar otras opciones de uso del ratón. Esta categoría contiene los siguientes ajustes:

Anunciar Cambios en la Forma del Ratón

Una casilla de verificación, que cuando se marca significa que NVDA anunciará la forma del puntero del ratón cada vez que cambie. El puntero del ratón en Windows cambia su forma para comunicar cierta información tal como cuando algo es editable, o cuando algo se está cargando, etc.

Habilitar Seguimiento del Ratón

Tecla: NVDA+m |

Cuando está marcada significa que NVDA anunciará el texto actualmente bajo el puntero del ratón, a medida que lo muevas por la pantalla. Esto te permite encontrar cosas en ella, moviendo físicamente el ratón, en lugar de tratar de encontrarlas a través del navegador de objetos.

Unidad de Resolución de Texto

Si NVDA está configurado para anunciar el texto bajo el ratón según lo muevas, esta opción te permite elegir exactamente cuánto texto será verbalizado. Las opciones son carácter, palabra, línea y párrafo.

Para cambiar la unidad de resolución de texto desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el Diálogo Gestos de entrada.

Anunciar rol cuando el ratón entra en los Objetos

Si esta casilla de verificación está marcada, NVDA anunciará el rol (tipo) de objeto cuando el ratón se mueva dentro de él.

Reproducir audio de Coordenadas cuando se mueva el ratón

Marcando esta casilla de verificación haces que NVDA reproduzca pitidos cuando el ratón se mueva, de modo que el usuario pueda averiguar dónde está el ratón con respecto a las dimensiones de la pantalla. Cuanto más alto esté el ratón en la pantalla, más alto será el tono de los pitidos. Cuanto más esté situado el ratón a la izquierda o a la derecha en la pantalla, el sonido se reproducirá más a la izquierda o a la derecha (asumiendo que el usuario tenga unos altavoces o auriculares estéreo).

El Brillo controla el volumen del audio

Si la casilla de verificación 'reproducir audio cuando el ratón se mueva' está marcada, entonces marcando esta casilla de verificación significa que el volumen de los pitidos de audio está controlado por cómo el brillo de la pantalla esté bajo el ratón. Esta opción está desmarcada de forma predeterminada.

Ignorar la entrada del ratón desde otras aplicaciones

Esta opción permite al usuario ignorar los eventos del ratón (incluyendo el movimiento del ratón y las pulsaciones de botones) generados por otras aplicaciones como TeamViewer y otros programas de control remoto. Esta opción está desmarcada por defecto. Si marcas esta opción y tienes activada la opción "Habilitar seguimiento del ratón", NVDA no anunciará lo que hay debajo del ratón si éste es movido por otra aplicación.

13.1.10. Interacción Táctil

Esta categoría de opciones, sólo disponible en ordenadores que ejecuten Windows 8 y posterior con capacidades táctiles, te permite configurar la forma en que NVDA interactúa con pantallas táctiles. Esta Categoría contiene las siguientes opciones:

Habilitar soporte de interacción táctil

Esta casilla de verificación habilita el soporte de interacción táctil de NVDA. Si se habilita, puedes utilizar tus dedos para navegar e interactuar con los elementos en la pantalla utilizando un dispositivo táctil. Si se deshabilita, el soporte de pantalla táctil se desactivará como si NVDA no estuviera funcionando. Esta opción también puede conmutarse utilizando NVDA+control+alt+t.

Modo de escritura táctil

Esta casilla de verificación te permite especificar el método que deseas utilizar al introducir texto usando el teclado táctil. Si esta casilla de verificación está marcada, cuando localices una tecla en el teclado táctil, puedes levantar el dedo y la tecla seleccionada se pulsará. Si está desmarcada, deberás tocar dos veces la tecla en pantalla para pulsar la tecla.

13.1.11. Cursor de Revisión

La categoría Cursor de Revisión en el cuadro de diálogo Opciones de NVDA se utiliza para configurar el comportamiento del cursor de revisión de NVDA. Esta categoría contiene las siguientes opciones:

Seguir al Foco Del sistema

Tecla: NVDA+7

Cuando se activa, el cursor de revisión siempre se colocará en el mismo objeto que el actual foco del sistema siempre que éste cambie.

Seguir al Cursor del Sistema

Tecla: NVDA+6

Cuando se activa, el cursor de revisión se moverá automáticamente a la posición del cursor del Sistema cada vez que se mueva.

Seguir al Cursor del Ratón

Cuando se activa, el cursor de revisión seguirá al ratón según se mueva.

Modo de Revisión Simple

Cuando se activa, NVDA filtrará la jerarquía de objetos que puede navegarse, para excluir cualquier objeto que no sea del interés para el usuario; por ejemplo: objetos invisibles y objetos utilizados sólo con propósitos de diseño.

Para conmutar el modo de revisión simple desde cualquier sitio, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de Entrada.

13.1.12. Presentación de Objetos (NVDA+control+o)

La categoría Presentación de objetos del cuadro de diálogo Opciones de NVDA se utiliza para establecer la cantidad de información que NVDA presentará sobre controles tales como descripción, información de posición, etc. Estas opciones no suelen aplicarse al modo exploración. Estas opciones suelen aplicarse al anunciado del foco y al navegador de objetos de NVDA, pero no a la lectura de contenido de texto, por ejemplo, en el modo exploración.

Anunciar Consejos

Una casilla de verificación que cuando está marcada dice a NVDA que anuncie consejos según aparezcan. Muchas ventanas y controles muestran un pequeño mensaje (o consejo) cuando mueves el puntero del ratón sobre ellos, o algunas veces cuando te mueves con el foco por ellos.

Anunciar notificaciones

Esta casilla de verificación, cuando está marcada, dice a NVDA que anuncie los globos de ayuda y las notificaciones a medida que aparezcan.

• Los globos de ayuda son como consejos, pero normalmente son de mayor tamaño y están asociados con eventos del sistema tales como la desconexión de un cable de red, o tal vez para alertarte sobre problemas de seguridad de Windows.
• Las notificaciones se han introducido en Windows 10 y aparecen en el centro de notificaciones en la bandeja del sistema, informando sobre varios eventos (por ejemplo: si se ha descargado una actualización, ha aparecido un nuevo correo electrónico en tu bandeja de entrada, etc.).

Anunciar Teclas de Atajo de los Objetos

Cuando esta casilla de verificación está verificada, NVDA incluirá la tecla de atajo que esté asociada con cierto objeto o control cuando sea anunciado. Por ejemplo el menú Archivo en una barra de menú podrá tener una tecla de atajo Alt+a.

Anunciar Información de la Posición del Objeto

Esta opción te permite elegir si deseas que se te informe sobre la posición del objeto (por ejemplo: 1 de 4) cuando te mueves al objeto con el foco o el navegador de objetos.

Deducir la información de Posición del Objeto cuando no esté disponible

Si el anunciado de información de posición del objeto está activado, esta opción permite a NVDA deducir la información de posición del objeto cuando no esté disponible para un control en particular.

Cuando esté activada, NVDA anunciará información de posición para más controles tales como menús y barras de herramientas, no obstante esta información podrá ser ligeramente incorrecta.

==== Anunciar Descripciones de Objetos ========[ObjectPresentationReportDescriptions] Desmarca esta casilla de verificación si crees que no necesitas escuchar la descripción anunciada junto con los objetos (es decir, sugerencias de búsqueda, anunciado de toda la ventana de diálogo justo después de que se abra el diálogo, etc.).

Salida en las Barras de Progreso

Tecla: NVDA+u

Esta opción se te presenta con un cuadro combinado que controla cómo NVDA anuncia las actualizaciones de las barras de progreso.

Tiene las siguientes opciones:

• Desactivado: Las barras de progreso no serán anunciadas según cambien.
• Verbalizar: Esta opción dice a NVDA que verbalice las barras de progreso en porcentajes. Cada vez que la barra de progreso cambie, NVDA verbalizará el valor nuevo.
• Pitar: Esto dice a NVDA que pite cada vez que la barra de progreso cambie. Para un pitido más alto, el completado de la barra de progreso está más próximo
• Pitar y Verbalizar: Esta opción dice a NVDA que pite y verbalice cuando se actualiza una barra de progreso.

Anunciar Barras de Progreso en Segundo Plano

Esta es una opción que, cuando está marcada, dice a NVDA que mantenga el anunciado de una barra de progreso, aún si no está físicamente visible en primer plano. Si minimizas o cambias a otra ventana que contenga una barra de progreso, NVDA mantendrá la pista de ella, permitiéndote hacer otras cosas mientras NVDA sigue a la barra de progreso.

Anunciar cambios de contenido dinámico

Tecla: NVDA+5

Conmuta el anunciado de contenido nuevo en objetos particulares tales como terminales y el control de histórico en programas de chat.

Reproducir un sonido al aparecer autosugerencias

Alterna el anunciado de la aparición de autosugerencias, y si está habilitado, NVDA reproducirá un sonido para indicar esto. Las sugerencias automáticas son listas de entradas sugeridas basadas en texto introducido en ciertos campos de edición y documentos. por ejemplo, cuando introduzcas texto en el cuadro de búsqueda en el menú inicio en Windows Vista y posteriores, Windows muestra una lista de sugerencias basadas en lo que escribiste. Para algunos campos de edición tales como campos de búsqueda en varias aplicaciones de Windows 10, NVDA puede notificarte que ha aparecido una lista de sugerencias al escribir texto. La lista de autosugerencias se cerrará una vez te muevas por el campo de edición, y para algunos campos, NVDA puede notificarte de esto cuando ello ocurra.

13.1.13. Composición de Entrada

La categoría Composición de entrada te permite controlar cómo anuncia NVDA la entrada de Caracteres Asiáticos, tales como con IME o métodos de Servicio de entrada de texto . Ten en cuenta que debido al hecho de que los métodos de entrada varían en gran medida por sus características disponibles y por cómo transmiten la información, lo más probable será que sea necesario configurar estas opciones de modo diferente para cada método de entrada para obtener la experiencia de escritura más eficiente.

Anunciar Automáticamente todos los Candidatos Disponibles

Esta opción, que está activada de manera predeterminada, te permite elegir si todos los candidatos visibles deberían anunciarse automáticamente cuando aparezca una lista de candidatos o su página cambie. Tener esta opción activada para métodos de entrada pictográfica tales como chino Nuevo ChangJie o Boshiami, es útil pues puedes escuchar todos los símbolos automáticamente y sus números y puedes elegir uno inmediatamente. Sin embargo, para los métodos de entrada fonéticos tales como el Chinese New Phonetic, Podría ser más útil desactivar esta opción ya que todos los símbolos sonarán igual y tendrás que utilizar las teclas de cursor para navegar por los elementos de la lista individualmente para obtener más información de la descripción de caracteres para cada candidato.

Anunciar Candidato Seleccionado

Esta Opción, que está activada por omisión, te permite elegir si NVDA debería anunciar el candidato seleccionado cuando aparece una lista de candidatos o cuando la selección se cambió. Para los métodos de entrada donde la selección se puede cambiar con las teclas de flechas (tal como el Chinese New Phonetic) esto es necesario, pero para algunos métodos de entrada podría ser más eficiente teclear con esta opción desactivada. Ten en cuenta que aún con esta opción desactivada, el cursor de revisión todavía se colocará sobre el candidato seleccionado permitiéndote utilizar la navegación de objetos para revisar manualmente para leer este u otros candidatos.

Incluir siempre descripciones cortas de caracteres para los candidatos

Esta Opción, que está activada por omisión, te permite elegir si NVDA debería proporcionar o no una descripción corta para cada carácter en un candidato, o cuando se seleccione o cuando se lea automáticamente cuando aparezca la lista de candidatos. Ten en cuenta que para localizaciones tales como Chino, el anunciado de descripciones extra de caracteres para el candidato seleccionado no está afectado por esta opción. Esta opción podría ser útil para los métodos de entrada Coreano y japonés.

Anunciar Cambios para la Cadena de Lectura

Algunos métodos de entrada como el Chinese New Phonetic y el New ChangJie tienen una cadena de lectura (conocida a veces como una cadena de precomposición). Puedes elegir si NVDA debería anunciar caracteres nuevos al ser tecleados en esta cadena de lectura con esta opción. Esta opción está activada de manera predeterminada. Ten en cuenta que algunos métodos de entrada antiguos tales como Chino ChangJie podrían no utilizar la cadena de lectura para contener los caracteres de precomposición, en su lugar utiliza la cadena de composición directamente. Por favor consulta la siguiente opción para configurar el anunciado de la cadena de composición.

Anunciar Cambios a la cadena de composición

Después de que la lectura o los datos de precomposición hayan sido combinados dentro de un símbolo pictográfico válido, la mayoría de los métodos de entrada colocan este símbolo dentro de una cadena de composición para un almacenamiento temporal junto con otros símbolos combinados antes de que finalmente se inserten dentro del documento. Esta Opción te permite elegir si NVDA debería anunciar o no símbolos nuevos según aparezcan en la cadena de composición. Esta opción está activada por omisión.

13.1.14. Modo Exploración (NVDA+control+b)

La categoría Modo Exploración del cuadro de diálogo Opciones de NVDA se utiliza para configurar el comportamiento de NVDA al leer y al navegar por documentos complejos como páginas web. Esta categoría contiene las siguientes opciones:

Máximo Número de Caracteres en Una Línea

Este campo establece la anchura máxima de una línea en el modo exploración (en caracteres).

Máximo número de Líneas por Página

Este campo ajusta la cantidad de líneas que moverás cuando pulses Avance de página o Retroceso de página mientras estés en modo exploración.

Utilizar diseño de pantalla

Tecla: NVDA+v

Esta opción te permite especificar si el modo exploración debería colocar el contenido en el que se puede hacer clic (enlaces, botones y campos) en su propia línea, o si debería mantenerlo en el flujo de texto tal y como se muestra visualmente. Ten en cuenta que esta opción no se aplica a las aplicaciones de Microsoft Office, como Outlook y Word, que siempre utilizan el diseño de pantalla. Cuando el diseño de pantalla está activado, los elementos de la página se mantendrán tal y como se muestran visualmente. Por ejemplo, una línea visual de múltiples enlaces se presentará en voz y braille como múltiples enlaces en la misma línea. Si se desactiva, los elementos de la página se colocarán en sus propias líneas. Esto puede ser más fácil de entender durante la navegación de la página línea por línea, y puede hacer que los elementos sean más fáciles de interactuar para algunos usuarios.

Habilitar modo Exploración al cargar Página

Esta casilla de verificación conmuta si se debería habilitar automáticamente el modo exploración al cargar una página. Cuando esta opción esté deshabilitada, el modo exploración todavía puede activarse manualmente en páginas o en documentos donde se admita el modo exploración. Consulta la Sección modo Exploración para una lista de las aplicaciones admitidas por el modo Exploración. Ten en cuenta que esta opción no se aplica a situaciones donde el modo exploración sea siempre opcional, por ejemplo, en Microsoft Word. Esta opción está habilitada por defecto.

Verbalizar Todo Automáticamente al Cargar la Página

Esta casilla de verificación alterna la verbalización automática de una página después de cargarla en modo exploración. Esta opción está activada por defecto.

Incluir Tablas de Diseño

Esta opción afecta a cómo NVDA maneja las tablas utilizadas exclusivamente con fines de diseño. Cuando está activada, NVDA las trata como tablas normales, anunciándolas basándose en las Opciones de Formato de Documento y localizándolas con las órdenes de navegación rápida. Cuando está desactivada, no se anuncian ni se encuentran con la navegación rápida. Sin embargo, el contenido de las tablas todavía se incluirá como texto normal. Esta opción está desactivada de forma predeterminada.

Para conmutar la inclusión de tablas de diseño desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo `Gestos de entrada.

Configurar el anunciado de campos tales como enlaces y encabezados

Por favor consulta las opciones en la categoría Formateado de Documentos del diálogo Opciones de NVDA para configurar los campos que se anuncian cuando se navega, tales como enlaces, encabezados y tablas.

Modo de foco automático para cambios del foco

Esta opción permite al modo foco invocarse si el foco cambia. Por ejemplo, cuando estás en una página Web, si pulsas tab. y caes sobre un formulario, si esta opción está verificada, el modo foco se invocará automáticamente.

Modo foco automático para movimiento de cursor

Esta opción, cuando está marcada, permite a NVDA entrar y salir del modo foco cuando se utilizan las flechas. Por ejemplo, si se va pulsando flecha abajo por una página Web y caes sobre un cuadro de edición, NVDA activará automáticamente el modo foco. Si pulsas las flechas para salir del cuadro de edición, NVDA te volverá a poner en modo revisión.

Indicación de Audio de los modos Foco y Navegación

Si esta opción está activada, NVDA reproducirá sonidos especiales cuando cambie entre modo exploración y modo foco en lugar de verbalizar el cambio.

Capturar los gestos que no sean de órdenes para que no alcancen el documento

Habilitada de modo predeterminado, esta opción te permite elegir si los gestos (tales como la pulsación de teclas) que no sean una orden de NVDA y que no se considere que sea una tecla de orden en general, deberían capturarse para no pasar al documento que esté en el foco actualmente. Como un ejemplo, al estar activada, si se pulsó la letra j, debería capturarse para no alcanzar el documento, ya que no es ni una tecla de navegación rápida ni es probable que sea una orden de la misma aplicación. En este caso, NVDA pedirá a Windows que reproduzca un sonido predeterminado cada vez que se pulse una tecla que quede atrapada.

Poner el Foco del Sistema Automáticamente en los Elementos Enfocables

Tecla: NVDA+8

Desactivada por defecto, esta opción te permite elegir si el foco del sistema debería ponerse automáticamente en elementos que puedan tener el foco del sistema (enlaces, campos de formulario, etc.) al navegar por contenidos con el cursor del modo Exploración. Dejando esta opción deshabilitada no se enfocarán automáticamente los elementos enfocables cuando se seleccionen con el cursor del modo Exploración. Esto podría dar como resultado una experiencia de navegación más rápida y una mejor respuesta en el modo Exploración. El foco todavía se actualizará en el elemento en particular cuando se interactúe con él (ej.: pulsando un botón o marcando una casilla de verificación). Habilitar esta opción puede mejorar el soporte para algunos sitios web a costa del rendimiento y de la estabilidad.

13.1.15. Formateado de Documento (NVDA+control+d)

La mayoría de las casillas de verificación en este diálogo son para configurar qué tipo de formato deseas escuchar automáticamente cuando muevas el cursor por los documentos. Por Ejemplo, si marcas la casilla de verificación anunciar el nombre de la fuente, cada vez que navegues por el texto con una fuente diferente, el nombre de la fuente será anunciado.

Las opciones de formateado de documento se organizan en grupos. Puedes configurar el anunciado de:

• Fuente
  • Nombre de fuente
  • Tamaño de fuente
  • Atributos de fuente
  • Superíndices y subíndices
  • Énfasis
  • Resaltado (texto marcado)
  • Estilo
  • Colores
• Información de documento
  • Comentarios
  • Marcas
  • Revisiones del editor
  • Errores de ortografía
• Páginas y espaciado
  • Números de página
  • Números de línea
  • Anunciado de sangría de línea (Desactivado, voz, Tonos, voz y tonos)
  • Sangría de párrafo (por ejemplo: sangría, sangría de primera línea)
  • Espaciado de línea (simple, doble etc)
  • Alineación
• Información de tabla
  • Tablas
  • Encabezados de fila/columna (desactivado, filas, Columnas, filas y columnas)
  • Coordenadas de celda
  • Bordes de celdas (desactivado, Estilos, Ambos Colores y Estilos)
• Elementos
  • Encabezados
  • Enlaces
  • Gráficos
  • Listas
  • Citas
  • Grupos
  • Regiones
  • Artículos
  • Marcos
  • Cliqueable

Para conmutar estas opciones desde cualquier lugar, por favor asigna gestos personalizados utilizando el diálogo Gestos de Entrada.

Anunciar cambios de formato después del cursor

Si está activada, esta opción dice a NVDA que pruebe y detecte todos los cambios de formato en una línea según la anuncia, si se hace esto podría enlentecerse la respuesta de NVDA.

De forma predeterminada, NVDA detectará el formato en la posición del cursor del Sistema / Revisión, y en algunos casos podría detectar el formato en el resto de la línea, sólo si no está causando una disminución del rendimiento.

Activa esta opción mientras compruebas la lectura de documentos en aplicaciones tales como Worpad, donde el formato sea importante.

Anunciado de sangría de líneas

Esta opción te permite configurar cómo debe leerse la sangría del principio de las líneas. El cuadro combinado Anunciar sangría de líneas con tiene cuatro opciones.

• Desactivado: NVDA no tratará la sangría especialmente.
• Voz: si se selecciona voz, cuando la cantidad de sangrado cambie, NVDA verbalizará algo como "doce espacios" o "cuatro tabuladores."
• Tonos: Si se selecciona Tonos, cuando la cantidad de sangrado cambie, los tonos indican la cantidad de cambios en la sangría. El tono se incrementará en intensidad para cada espacio, y para el tabulador,se incrementará en intensidad equivalente de 4 espacios.
• Voz y Tonos: esta opción lee la sangría utilizando ambos métodos de arriba.

13.1.16. Opciones del OCR de Windows

Las opciones en esta categoría te permiten configurar el OCR de Windows. Esta categoría contiene las siguientes opciones:

Idioma de Reconocimiento

Este cuadro combinado te permite elegir el idioma para utilizar con el reconocimiento de texto.

13.1.17. Opciones Avanzadas

¡Advertencia! Las opciones en esta categoría son para usuarios avanzados y pueden causar que NVDA no funcione correctamente si se configura de forma incorrecta. Realiza cambios en estas opciones únicamente si estás seguro de que sabes lo que estás haciendo o si has recibido las instrucciones específicas de un desarrollador de NVDA.

Hacer cambios a opciones avanzadas

Para realizar cambios en las Opciones Avanzadas, los controles deben estar habilitados confirmando con la casilla de verificación, que comprendes los riesgos de modificar estas opciones.

Reestablecer las opciones predeterminadas

El botón reestablece los valores predeterminados para las opciones, incluso si la casilla de confirmación no está marcada. Después de cambiar las opciones es posible que desees volver a los valores predeterminados. Este también puede ser el caso si no estás seguro de que se hayan cambiado las opciones.

Habilitar la carga de código personalizado desde el directorio Developer Scratchpad

Al desarrollar complementos para NVDA, es útil poder probar el código a medida que lo escribes. Esta opción al estar habilitada, permite a NVDA cargar appModules personalizados, globalPlugins, brailleDisplayDrivers y synthDrivers, desde un directorio especial de desarrolladores scratchpad de tu directorio de configuración de usuario de NVDA. Anteriormente, NVDA cargaba código personalizado directamente desde el directorio de configuración del usuario, sin posibilidad de deshabilitarlo. Esta opción está desactivada de forma predeterminada, lo que garantiza que nunca se ejecute ningún código no probado en NVDA sin el conocimiento explícito del usuario. Si deseas distribuir código personalizado a otros, debes empaquetarlo como un complemento de NVDA.

Abrir el directorio Developer Scratchpad

Este botón abre el directorio donde puedes colocar el código personalizado mientras lo desarrollas. Este botón sólo está habilitado si NVDA está configurado para permitir la carga de código personalizado desde el directorio de desarrolladores del Scratchpad.

Registro para eventos UI Automation y cambios de propiedad

Por defecto

Automático

Opciones

Automático, Selectivo, Global

Esta opción cambia cómo NVDA registra los eventos lanzados por la API de accesibilidad Microsoft UI Automation. El cuadro combinado Registro para eventos UI Automation y cambios de propiedad tiene tres opciones:

• Automático: "selectivo" en Windows 11 Sun Valley 2 (versión 22H2) y posteriores, de lo contrario "global".
• Selectivo: NVDA limitará el registro de eventos al foco del sistema para la mayoría de los eventos. Si sufres problemas de rendimiento en una o más aplicaciones, te recomendamos que pruebes esta funcionalidad para ver si el rendimiento mejora. Por lo tanto, en versiones antiguas de Windows, NVDA puede tener problemas en seguir al foco en algunos controles (tales como el administrador de tareas y el panel de emoji).
• Global: NVDA registra muchos eventos UIA que se procesan y se descartan dentro del mismo NVDA. Aunque el seguimiento del foco es más fiable en más situaciones, el rendimiento se degrada significativamente, especialmente en aplicaciones como Microsoft Visual Studio.

Utilizar UI automation para acceder a controles de documento de Microsoft Word

Configura si NVDA debería usar o no la API de accesibilidad UI Automation para acceder a documentos de Microsoft Word, en lugar del antiguo modelo de objetos de Microsoft Word. Esto se aplica a los documentos en el mismo Microsoft word, además de los mensajes en Microsoft Outlook. Esta opción contiene los siguientes valores:

• Por defecto (cuando sea adecuado)
• Sólo cuando sea necesario: cuando el modelo de objetos de Microsoft Word no esté disponible en absoluto
• Cuando sea adecuado: Microsoft Word version 16.0.15000 o posteriores, o cuando no esté disponible el modelo de objetos de Microsoft Word
• Siempre: cuando la UI automation esté disponible en Microsoft word (sin importar cuán completa sea).

Soporte para Consola de Windows

Predeterminado

Automático

Opciones

Automático, UIA cuando esté disponible, heredado

Esta opción selecciona cómo NVDA interactúa con la Consola de Windows usada por el símbolo del sistema, por el PowerShell y por el subsistema de Windows para Linux. No afecta a la Terminal moderna de Windows. En Windows 10 versión 1709, Microsoft añadió soporte para su API UI Automation a la consola, aportando un rendimiento y una estabilidad muy mejorados para lectores de pantalla que lo admitan. En situaciones en las que UI Automation no esté disponible o que se sepa que la experiencia de usuario sea inferior, el soporte de la consola heredada de NVDA está disponible como alternativa. El cuadro combinado Soporte para la Consola de Windows tiene tres opciones:

• Automático: utiliza UI Automation en la versión de la Consola de Windows incluída con Windows 11 versión 22H2 y posterior. Esta opción se recomienda y es la predeterminada.
• UIA cuando esté disponible: utiliza UI Automation en consolas si está disponible, incluso para versiones con implementaciones incompletas o con errores. Aunque esta funcionalidad limitada puede ser útil (e incluso suficiente para tu uso), la utilización de esta opción es enteramente bajo tu propio riesgo y no se proporcionará soporte para ella.
• Heredado: UI Automation en la Consola de Windows se deshabilitará completamente. El sistema heredado se utilizará siempre incluso en situaciones en las que UI Automation proporcionaría una experiencia de usuario superior. Por lo tanto, seleccionar esta opción no es recomendable al menos que sepas lo que estás haciendo.

Utilizar UIA con Microsoft Edge y otros navegadores basados en Chromium cuando esté disponible

Permite especificar que se utilizará UIA cuando esté disponible en navegadores basados en Chromium tales como Microsoft Edge. El soporte UIA para los navegadores basados en Chromium está en una fase temprana de desarrollo y puede que no ofrezca el mismo nivel de acceso que IA2. El cuadro combinado tiene las siguientes opciones:

• Por defecto (Sólo cuando es necesario): El valor por defecto de NVDA, actualmente es "Sólo cuando sea necesario". Este valor por defecto puede cambiar en el futuro a medida que la tecnología madure.
• Sólo cuando sea necesario: Cuando NVDA no pueda inyectar en el proceso del navegador para usar IA2 y UIA esté disponible, entonces NVDA volverá a usar UIA.
• Sí: si el navegador hace accesible a UIA, NVDA lo utilizará.
• No: no utiliza UIA, incluso si NVDA no puede inyectar en el proceso. Esto puede ser útil para los desarrolladores que depuren problemas con IA2 y quieren asegurarse de que NVDA no vuelva a utilizar UIA.

Anotaciones

Este grupo de opciones se utiliza para habilitar las características que añaden soporte experimental para las anotaciones ARIA. Algunas de estas características pueden estar incompletas.

Para "Anunciar resumen de cualquier anotación de detalles en el cursor del sistema", pulsa NVDA+d.

Existen las siguientes opciones:

• "Anunciar 'tiene detalles' para anotaciones estructuradas ": habilita el anunciado si el texto o el control tiene más detalles. Se puede anunciar un resumen de los detalles adicionales asignando un gesto a "Anunciar resumen de cualquier detalle de anotación en el cursor del sistema" utilizando el diálogo Gestos de Entrada.
• "Informar siempre de aria-description": Cuando la fuente de accDescription es aria-description, se anuncia la descripción. Esto es útil para las anotaciones en la web. Nota:
  • Hay muchas fuentes para accDescription varias tienen una semántica mixta o poco fiable. Históricamente AT no ha sido capaz de diferenciar las fuentes de accDescription típicamente no se verbalizaba debido a la semántica mixta.
  • Esta opción está en un desarrollo muy primitivo, se basa en las características del navegador que aún no están ampliamente disponibles.
  • Se espera que funcione con Chromium 92.0.4479.0+

Utilizar UI automation para acceder a controles en hojas de cálculo de Microsoft Excel cuando esté disponible

Cuando esta opción está activada, NVDA intentará utilizar la API de accesibilidad Microsoft UI Automation para obtener información de los controles de las hojas de cálculo de Microsoft Excel. Esta es una funcionalidad experimental y algunas caraterísticas de Microsoft Excel pueden no estar disponibles en este modo. Por ejemplo, las características de la Lista de Elementos de NVDA para enumerar fórmulas y comentarios y la tecla rápida de navegación del modo Explorarción saltar campos de formulario en una hoja de cálculo no están disponibles. Sin embargo, para la navegación y edición básica de las hojas de cálculo, esta opción puede proporcionar una gran mejora de rendimiento. Todavía no recomendamos que la mayoría de los usuarios activen esta opción por defecto, aunque invitamos a los usuarios de Microsoft Excel compilación 16.0.13522.10000 o superior a que prueben esta función y nos den su opinión. La implementación de UI automation de Microsoft Excel cambia constantemente y es posible que las versiones de Microsoft Office anteriores a la 16.0.13522.10000 puedan no exponer suficiente información para que esta opción sea útil.

Verbalizar contraseñas en todas las terminales mejoradas

Esta opción controla si se verbalizan los caracteres mediante verbalizar caracteres al escribir o verbalizar palabras al escribir en situaciones donde la pantalla no se actualiza (como la entrada de contraseñas) en algunos programas de terminal, como la consola de Windows con el soporte para UI automation habilitado y Mintty. Por motivos de seguridad, esta opción debería permanecer desactivada. Sin embargo, es posible que desees habilitarla si experimentas problemas de rendimiento o inestabilidad con el anunciado de caracteres o palabras escritas en la consola o si trabajas en entornos de confianza y prefieres el anunciado de contraseñas.

Utilizar el soporte de caracteres al escribir mejorado en la Consola de Windows heredada cuando esté disponible

Esta opción habilita un método alternativo para detectar caracteres escritos en las Consolas de Windows heredadas. Aunque mejora el rendimiento y evita que se especifique la salida de la consola, puede ser incompatible con algunos programas de terminal. Esta característica está disponible y activada por omisión en versiones de Windows 10 1607 y posteriores cuando UI Automation no esté disponible o desactivado. Advertencia: con esta opción activada, los caracteres escritos que no aparezcan en pantalla, tales como contraseñas, no se suprimirán. En entornos no confiables, podrás desactivar temporalmente Verbalizar caracteres al escribir y verbalizar palabras al escribir al introducir contraseñas.

Algoritmo Diff

Esta opción controla la forma en la que NVDA determina el nuevo texto para verbalizar en terminales. El cuadro combinado del algoritmo diff tiene tres opciones:

• Automático: esta opción hace que NVDA prefiera Diff Match Patch en la mayoría de las situationes, pero vuelve a Difflib en aplicaciones problemáticas, tales como versiones antiguas de la Consola de Windows y Mintty.
• Diff Match Patch: esta opción hace que NVDA calcule cambios en el texto de la terminal por caracteres, incluso en situaciones donde no sea recomendable. Puede mejorar el rendimiento cuando se escriban grandes volúmenes de texto en la consola y permite un anunciado más preciso de los cambios realizados en el medio de las líneas. Sin embargo, en algunas aplicaciones, la lectura de texto nuevo puede ser entrecortada o inconsistente.
• Difflib: esta opción hace que NVDA calcule los cambios en el texto de la terminal por líneas, incluso en situaciones donde no sea recomendable. Es idéntico al comportamiento de NVDA en la versión 2020.4 y anteriores. Esta opción puede estabilizar la lectura del texto entrante en algunas aplicaciones. Sin embargo, en las terminales, al insertar o eliminar un carácter en el medio de una línea, se leerá el texto después del cursor.

Intentar cancelar voz para eventos de foco caducados

Esta opción habilita el comportamiento que intenta cancelar la voz para eventos de foco caducados. En particular moverse rápidamente por los mensajes en Gmail con Chrome puede hacer que NVDA verbalice información obsoleta. Esta funcionalidad está predeterminada a partir de NVDA 2021.1.

Tiempo de espera para el movimiento del cursor (en MS)

Esta opción te permite configurar el número de milésimas de segundo que NVDA esperará a que el cursor (punto de inserción) se mueva en los controles de texto editables. Si ves que NVDA aparenta estar siguiendo incorrectamente el cursor, por ejemplo, parece estar siempre un carácter por detrás o repitiendo líneas, entonces puedes intentar aumentar este valor.

Anunciar transparencia de los colores

Esta opción permite anunciar cuando los colores son transparentes, útil para los desarrolladores de complementos y módulos de aplicación que reúnen información para mejorar la experiencia del usuario con una aplicación de terceros. Algunas aplicaciones GDI resaltan el texto con un color de fondo, NVDA (a través del modelo de visualización) intenta informar de este color. En algunas situaciones, el fondo del texto puede ser completamente transparente, con el texto en capas sobre algún otro elemento de la GUI. Con varias APIs de GUI históricamente populares, el texto puede ser renderizado con un fondo transparente, pero visualmente el color de fondo es preciso.

Categorías de registro de depuración

Las casillas de verificación de esta lista te permiten habilitar categorías específicas de mensajes de depuración en el registro de NVDA. El registro de estos mensajes puede incurrir en un menor rendimiento y en archivos de registro de gran tamaño. Activa sólo uno de ellos si un desarrollador de NVDA te ha dado instrucciones específicas, por ejemplo, al depurar por qué un controlador de pantalla braille no está funcionando correctamente.

Reproducir un sonido para los errores registrados

Esta opción permite especificar si NVDA reproducirá un sonido de error en caso de que se registre un error. Eligiendo Sólo en versiones de prueba (por defecto) hace que NVDA reproduzca sonidos de error sólo si la versión actual de NVDA es una versión de prueba (alfa, beta o ejecutada desde el código fuente). Eligiendo Sí permite habilitar los sonidos de error cualquiera que sea la versión actual de NVDA.

13.2. Miscelánea de Opciones

Además del cuadro de diálogo Opciones de NVDA, el submenú Preferencias del menú NVDA contiene otros elementos que se describen a continuación.

13.2.1. Diccionarios del Habla

El menú de Diccionarios del habla, (encontrado en el menú Preferencias) contiene diálogos que te permiten controlar el modo en que NVDA pronuncia palabras o frases particulares. Hay actualmente tres tipos diferentes de diccionarios del habla. son:

• Predeterminado: las reglas en este diccionario afectan a todas las voces en NVDA.
• Voz: un diccionario cuyas reglas afectan a la voz para el sintetizador que actualmente está siendo utilizado.
• Temporal: las reglas en este diccionario afectan a todas las voces en NVDA, pero sólo para la sesión actual. Estas reglas son temporales y se perderán si NVDA es reiniciado

Necesitas asignar gestos personalizados utilizando el diálogo Gestos de Entrada si deseas abrir cualquiera de estos diálogos de diccionario desde cualquier lugar.

Todos los diálogos de diccionario contienen una lista de reglas que serán utilizadas para procesar la voz. El diálogo también contiene los botones Añadir, Editar, Eliminar y eliminar todo.

Para añadir una nueva regla al diccionario, pulsa el botón Añadir, y rellena los campos del cuadro de diálogo que aparece y entonces pulsa Aceptar. A continuación berás tu nueva regla en la lista de reglas. Asimismo para asegurarte de que tu regla está actualmente guardada, asegúrate de pulsar Aceptar para salir completamente del diálogo de diccionario Una vez hayas finalizado de añadir/editar reglas.

Las reglas para los diccionarios de voz de NVDA te permiten cambiar una cadena de caracteres por otra. Un ejemplo simple sería que quisieras tener a NVDA diciendo la palabra rana cada vez que tuviera que decir la palabra pájaro. En el diálogo de añadir regla, el modo más fácil de hacer esto es teclear la palabra pájaro en el campo Patrón, y la palabra rana en el campo de reemplazar. También puedes querer teclear una descripción de la regla en el campo Comentario (algo como: cambiar pájaro por rana).

Los diccionarios del habla de NVDA asimismo son mucho más poderosos que un simple reemplazo de palabras. El diálogo de Añadir reglas también contiene Una Casilla de verificación que dice si quieres o no que la regla sea sensible a las mayúsculas (significando que NVDA debería tener en cuenta si los caracteres están en mayúsculas o en minúsculas. NVDA ignora los casos de forma predeterminada).

Finalmente, un conjunto de botones de opción te permiten decir a NVDA si tu patrón debería compararse con cualquier cosa, o sólo debería compararse si es una palabra completa o si debería tratarse como una "Expresión Regular". Ajustar el patrón para comparar como una palabra completa significa que el reemplazo sólo se hará si el patrón no ocurre como parte de una palabra más larga. Esta condición se cumple si los caracteres inmediatamente anteriores o posteriores a la palabra son cualquier otra cosa que una letra, un número, o un guión bajo, o si no hay ningún carácter. Por lo tanto, utilizando el ejemplo anterior de la sustitución de la palabra "pájaro" con "rana", si fueras a hacer de esto un reemplazo de palabra completa, no se compararía "pájaros" o "pájaroAzul".

Una expresión regular es un patrón que contiene símbolos especiales que te permiten emparejar más de un carácter al mismo tiempo, o emparejar solo números, o solo letras, según unos pocos ejemplos. Las expresiones regulares no están cubiertas en esta Guía del Usuario. Para un tutorial introductorio, Por favor consulta [https://docs.python.org/3.7/howto/regex.html].

13.2.2. Pronunciación de Puntuación/símbolos

Este diálogo te permite cambiar el modo en que son pronunciados la puntuación y otros símbolos, así como el nivel de los símbolos en el cual se verbalizan.

El idioma cuya pronunciación de símbolo vaya a ser editada se mostrará en el título del diálogo. Ten en cuenta que este diálogo respeta la opción "Confiar en el Idioma de la voz al procesar símbolos y caracteres" que se encuentra en la Categoría Voz del diálogo Opciones de NVDA es decir, utiliza el idioma de la voz en lugar de la opción del idioma global de NVDA cuando esta opción esté habilitada.

Para cambiar un símbolo, primero selecciónalo en la lísta de Símbolos. Puedes filtrar los símbolos introduciendo el símbolo o una parte de su sustitución en el cuadro de edición Filtrar por.

• El campo Reemplazar te permite cambiar el texto que debería verbalizarse en lugar de este símbolo.
• Utilizando el campo Nivel, puedes ajustar el nivel más bajo del símbolo al cual este símbolo debería verbalizarse.
• El campo Enviar símbolo actual al sintetizador especifica cuando el propio símbolo (en contraposición con su reemplazo) debería enviarse al sintetizador. Esto es útil si el símbolo causa que el sintetizador haga una pausa o cambie la entonación de la voz. Por ejemplo, una coma causa que el sintetizador haga una pausa. Hay tres opciones:
  • nunca: nunca envía el símbolo actual al sintetizador.
  • Siempre: envía siempre el símbolo actual al sintetizador.
  • sólo bajo Nivel de los símbolos: Envía el símbolo actual sólo si el nivel de voz de símbolo configurado es más bajo que el nivel puesto por este símbolo. Por ejemplo, podrías utilizar esto tal que un símbolo tendrá su reemplazo verbalizado en niveles más altos sin pausar, mientras todavía esté indicado con una pausa en los niveles más bajos.

Puedes añadir símbolos nuevos pulsando el botón Añadir. En el cuadro de diálogo que aparece, introduce el símbolo y pulsa el botón Aceptar. Entonces, modifica los campos para el símbolo nuevo como lo harías para otros símbolos.

Puedes eliminar un símbolo que añadiste anteriormente pulsando el botón Eliminar.

Cuando termines, pulsa el botón Aceptar para guardar tus cambios o el botón Cancelar para descartarlos.

En el caso de símbolos complejos, el campo Reemplazar puede tener que incluir algunas referencias de grupo del texto coincidente. Por ejemplo, para un patrón que coincida con una fecha completa, \1, \2, y \3 tendría que aparecer en el campo, para ser reemplazado por las partes correspondientes de la fehcha. Por lo tanto, las barras inversas normales en el campo Reemplazar deberían duplicarse, por ejemplo, "a\\b" debería escribirse para obtener el reemplazo "a\b".

13.2.3. Gestos de Entrada

En este diálogo, puedes personalizar los gestos de entrada (teclas en el teclado, botones en la pantalla braille, etc.) para órdenes de NVDA.

Sólo se muestran las órdenes que se apliquen inmediatamente antes de que el diálogo se abra. Por ejemplo, si quieres personalizar órdenes relacionadas con el modo exploración, deberías abrir el diálogo Gestos de entrada mientras estés en modo exploración.

El árbol en este cuadro de diálogo muestra todas las órdenes de NVDA aplicables agrupadas por categoría. Puedes filtrarlos introduciendo una o más palabras desde el nombre de las órdenes dentro del cuadro de edición Filtrar por... en cualquier orden. Cualquier gesto asociado con una orden se lista bajo la orden.

Para añadir un gesto de entrada a una orden, selecciona la orden y pulsa el botón Añadir. A continuación, realiza el gesto de entrada que desees asociar, por ejemplo, pulsa una tecla del teclado o un botón en una pantalla Braille. A menudo, un gesto puede interpretarse de más de una manera. Por ejemplo, si has pulsado una tecla en el teclado, puede que desees que sea específica para la disposición de teclado actual (por ejemplo, de escritorio o portátil) o puede que desees que se aplique a todas las disposiciones. En este caso, aparecerá un menú que te permite seleccionar la opción deseada.

Para borrar un gesto de una orden, selecciona el gesto y pulsa el botón Eliminar.

La categoría Teclas del Sistema de Teclado Emuladas contiene órdenes de NVDA que emulan teclas del teclado del sistema. Estas teclas emuladas del teclado del sistema pueden utilizarse para controlar un teclado del sistema directamente desde tu pantalla braille. Para añadir un gesto de entrada emulado, selecciona la categoría Teclas del Sistema de Teclado Emuladas y pulsa el botón Añadir. Entonces, pulsa la tecla en el teclado que desees emular. Después de eso, la tecla estará disponible desde la categoría Teclas del Sistema de Teclado Emuladas y podrás asignarle un gesto de entrada según se describió anteriormente.

Notas:

• Las teclas asignadas deben tener gestos asignados para persistir cuando se guarden o se cierre el diálogo.
• Un gesto de entrada con teclas modificadoras puede no ser capaz de mapearse a un gesto emulado sin teclas modificadoras. Por ejemplo, configurar la entrada emulada 'a' y configurar un gesto de entrada de 'ctrl+m', puede resultar en que la aplicación reciba un 'ctrl+a'.

Cuando hayas terminado de realizar cambios, pulsa el botón Aceptar para guardarlos o el botón Cancelar para descartarlos.

13.3. Guardar y Recargar la configuración

De forma predeterminada NVDA guardará automáticamente tus opciones al salir. Ten en cuenta, no obstante, que esta opción predeterminada puede ser cambiada en las opciones generales en el menú preferencias. Para guardar las opciones manualmente en cualquier momento, elige el elemento Guardar configuración en el menú NVDA.

Si alguna vez cometes un error con las opciones y necesitas volver a las opciones guardadas, puedes elegir el elemento "volver a la configuración guardada" en el menú NVDA. También puedes reiniciar las opciones a sus valores predeterminados de fábrica originales eligiendo Reiniciar Configuración a los Valores Predeterminados de Fábrica, que también se encuentra en el menú NVDA.

Las siguientes teclas de órdenes de NVDA también son útiles:

13.4. Perfiles de Configuración

A veces, es posible que desees tener diferentes configuraciones para diferentes situaciones. Por ejemplo, es posible que desees tener el anunciado de sangría habilitado mientras estás editando o el anunciado de los atributos de la fuente activado mientras estás corrigiendo. NVDA te permite hacer esto utilizando perfiles de configuración.

Un perfil de configuración contiene sólo las opciones que se cambian mientras que el perfil esté siendo editado. La mayoría de las opciones se pueden cambiar en los perfiles de configuración con excepción de aquellas que estén en la categoría General del cuadro de diálogo Opciones de NVDA , las cuales se aplican a la totalidad de NVDA.

Los perfiles de configuración pueden ser activados manualmente, ya sea desde un cuadro de diálogo o utilizando gestos añadidos personalizados. También se pueden activar de forma automática debido a disparadores tales como el cambio a una aplicación en particular.

13.4.1. Manejo Básico

Los perfiles de configuración se gestionan seleccionando "Perfiles de Configuración" en el menú NVDA. También puedes hacer esto utilizando una orden de teclado:

• NVDA+control+p: Muestra el cuadro de diálogo Perfiles de configuración.

El primer control de este diálogo es la lista de perfiles en la que se puede seleccionar uno de los perfiles disponibles. Al abrir el diálogo, se selecciona el perfil que estés editando actualmente. También se muestra información adicional para perfiles activos, indicando si se activaron manualmente, se dispararon y/o si están siendo editados.

Para cambiar el nombre de un perfil o eliminarlo, pulsa los botones Renombrar o Eliminar, respectivamente.

Pulsa el botón Cerrar para cerrar el diálogo.

13.4.2. Crear un Perfil

Para crear un perfil, pulsa el botón Nuevo.

En el cuadro de diálogo Nuevo perfil, puedes introducir un nombre para el perfil. También puedes seleccionar cómo se debe usar este perfil. Si sólo deseas utilizar este perfil manualmente, selecciona Activación manual, que es el valor predeterminado. De lo contrario, selecciona el disparador que debería activar automáticamente este perfil. Para mayor comodidad, si no se ha introducido un nombre para el perfil, al seleccionar un disparador se rellenará un nombre en consecuencia. Mira más abajo para más información acerca de los disparadores.

Pulsando Aceptar se creará el perfil y se cerrará el cuadro de diálogo de configuración de perfiles para que puedas editarlo.

13.4.3. Activación Manual

Puedes activar manualmente un perfil seleccionándolo y pulsando el botón Activación Manual. Una vez activado, todavía se pueden activar otros perfiles debido a los disparadores, pero las opciones del perfil activado manualmente tienen prioridad. Por ejemplo, si un perfil se dispara para la aplicación actual y el anunciado de enlaces está activado en ese perfil, pero desactivado en el perfil activado manualmente, los enlaces no se anunciarán. Sin embargo, si has cambiado la voz en el perfil disparado, pero nunca se ha cambiado en el perfil activado manualmente, se utilizará la voz a partir del perfil disparado. Los valores que se modifiquen se guardarán en el perfil activado manualmente. Para desactivar un perfil activado manualmente, selecciónalo en el cuadro de diálogo Perfiles de configuración y pulsa el botón desactivar Manual.

13.4.4. Disparadores

Al pulsar el botón de Disparadores en el cuadro de diálogo Perfiles de configuración te permite cambiar los perfiles que deben ser activados automáticamente por diversos disparadores.

La lista de disparadores muestra los disparadores disponibles, que son los siguientes:

• Aplicación actual: Se dispara cuando se cambie a la aplicación actual.
• Verbalizar todo: Se dispara durante la lectura con la orden Verbalizar Todo.

Para cambiar el perfil que debe ser activado automáticamente por un disparador, selecciona el disparador y luego selecciona el perfil deseado en la lista de perfiles. Puedes seleccionar (configuración normal) si no quieres utilizar un perfil.

Pulsa el botón Cerrar para volver al cuadro de diálogo de perfiles de configuración.

13.4.5. Editar un Perfil

Si has activado manualmente un perfil, las opciones que modifiques se guardarán en ese perfil. De lo contrario, las opciones que se modifiquen se guardarán en el perfil disparado más recientemente. Por ejemplo, si has asociado un perfil con la aplicación Bloc de notas y cambias al Bloc de notas, las opciones modificadas se guardarán en ese perfil. Por último, si no hay ni un perfil activado manualmente ni uno disparado, las opciones que se modifiquen se guardarán en la configuración normal.

Para editar el perfil asociado a verbalizar todo, debes activar manualmente ese perfil.

13.4.6. Deshabilitar Temporalmente Disparadores

A veces, es útil desactivar temporalmente todos los disparadores. Por ejemplo, puedes querer editar un perfil activado manualmente o la configuración normal, sin perfiles disparadores interfiriendo. Puedes hacer esto marcando la casilla de verificación Desactivar Temporalmente Todos los Disparadores en el cuadro de diálogo de perfiles de configuración.

Para activar o desactivar los disparadores desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el Diálogo Gestos de Entrada.

13.4.7. Activar un perfil utilizando gestos de entrada

Para cada perfil que añadas, podrás asignar uno o más gestos de entrada para activarlo. Por defecto, los perfiles de configuración no tienen gestos de entrada asignados. Puedes añadir gestos para activar un perfil utilizando el diálogo Gestos de Entrada. Cada perfil tiene su propia entrada en la categoría perfiles de configuración. Cuando renombres un perfil, cualquier gesto que añadieras con anterioridad todavía estará disponible. Borrar un perfil eliminará automáticamente el gesto asociado con él.

13.5. Ubicación de los Ficheros de Configuración

Las versiones portables de NVDA almacenan todas sus opciones y complementos en un directorio llamado userConfig, que se encuentra en el directorio de NVDA.

Las versiones instaladas de NVDA almacenan todas sus opciones y complementos en un directorio especial de NVDA localizado en tu perfil de usuario de Windows. Esto significa que cada usuario en el sistema puede tener sus propias opciones de NVDA. Para abrir tu directorio de configuraciones desde cualquier lugar puedes utilizar el diálogo Gestos de Entrada para añadir un gesto personalizado. Además en una versión instalada de NVDA, en el menú Inicio puedes ir a programas -> NVDA -> explorar directorio de configuración del usuario.

Las opciones para NVDA cuando se ejecuta durante el inicio de sesión o en el UAC se almacenan en el directorio SystemConfig en el directorio de instalación de NVDA. Normalmente esta configuración no debería ser tocada. Para cambiar cómo se configura NVDA durante el inicio de sesión o en las pantallas UAC, configura a NVDA como desees mientras iniciaste sesión en Windows, guarda la configuración y luego pulsa el botón "Utilizar ajustes guardados actualmente durante el inicio de sesión y en pantallas seguras en la categoría General del diálogo Opciones de NVDA .

14. Herramientas Extra

14.1. Visualizador del Registro

El visualizador del Registro, encontrado en Herramientas en el menú NVDA, te permite ver toda la salida que haya ocurrido hasta ahora desde cuando iniciaste NVDA por última vez. Utilizando NVDA+F1 se abrirá el visualizador del registro y se mostrará la información del desarrollador sobre el navegador de objetos actual.

Además de leer el contenido, también puedes guardar una copia del fichero de registro, o refrescar el visualizador tal que se muestre la salida más reciente desde que el visualizador de registro fue abierto. Estas acciones están disponibles en el menú de visualizador de Registro.

14.2. Visualizador de Voz

Para desarrolladores de Software videntes o gente demostrando NVDA a una audiencia vidente, está disponible una ventana flotante que te permite ver todo el texto que NVDA esté verbalizando actualmente.

Para activar el visualizador de voz, marca el elemento de menú "Visualizador de Voz" en Herramientas en el menú NVDA. Desmarca el elemento de menú para desactivarlo.

La ventana del visualizador de voz contiene una casilla de verificación etiquetada "Mostrar visualizador de voz al arrancar". Si esta está marcada, el visualizador de voz se abrirá cuando NVDA arranque. La ventana del visualizador de voz siempre intentará reabrirse con las mismas dimensiones y localización que cuando se cerró.

Mientras el visualizador de voz está activado, se actualiza constantemente para mostrarte el texto más reciente que se esté verbalizando. No obstante, si haces clic o colocas el foco dentro del visualizador, NVDA detendrá temporalmente la actualización del texto, tal que podrás seleccionar o copiar fácilmente el contenido existente.

Para conmutar el visualizador de voz desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de Entrada.

14.3. Visualizador Braille

Para los desarrolladores de software videntes o las personas que hagan demostraciones de NVDA para audiencias con visión, hay disponible una ventana flotante que les permite ver la salida braille y el texto equivalente para cada carácter braille. El Visualizador Braille puede utilizarse al mismo tiempo que una pantalla braille física, el cual coincidirá con el número de celdas del dispositivo físico. Mientras el Visualizador Braille esté activado, se actualiza constantemente para mostrarte el braille que se mostraría en la pantalla Braille física.

Para activar el Visualizador Braille, marca el elemento de menú "Visualizador Braille" en Herramientas en el menú NVDA. Desmarca el elemento de menú para desactivarlo.

Las pantallas braille físicas suelen tener botones para desplazarse hacia adelante o atrás, para activar el desplazamiento con la herramienta Visualizador Braille utiliza el diálogo Gestos de Entrada para asignar atajos de teclado que "Desplace la pantalla braille atrás" y "Desplace la pantalla braille adelante"

La ventana del Visualizador Braille contiene una casilla de verificación etiquetada "Mostrar Visualizador de Braille al arrancar". Si esta opción está marcada, el Visualizador Braille se abrirá cuando se inicie NVDA. La ventana del Visualizador Braille siempre intentará volver a abrirse con las mismas dimensiones y ubicación que cuando se cerró.

La ventana del Visualizador Braille contiene una casilla de verificación etiquetada como "Desplazar para enrutamiento de celda", por omisión está desmarcada. Si se marca, pasar el ratón sobre una celda braille activará una orden "enrutar a celda braille" para esa celda. A menudo se utiliza esto para mover el cursor o activar la acción de un control. Esto puede ser útil para comprobar que NVDA sea capaz de revertir correctamente el mapa de una celda braille. Para evitar el enrutamiento involuntario a las celdas, la orden tiene un retraso. El ratón debe desplazarse hasta que la celda se vuelva verde. La celda comenzará con un color amarillo claro, pasará a ser naranja, y de repente se convertirá en verde.

Para conmutar el visualizador braille desde cualquier parte, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogo Gestos de entrada.

14.4. Consola de Python

La consola de Python de NVDA, encontrada en Herramientas en el menú NVDA, es una herramienta de desarrollo que es útil para depuración, inspección general del interior de NVDA o inspeción de la jerarquía de accesibilidad de una aplicación. Para más información, por favor consulta la Guía del desarrollador disponible en la sección de Desarrollo de la página web de NVDA.

14.5. Administrador de Complementos

El Administrador de Complementos, al que se accede seleccionando Gestionar Complementos en Herramientas en el menú NVDA, te permite instalar, desinstalar, habilitar y deshabilitar paquetes de complementos para NVDA. Estos paquetes se proporcionan por la comunidad y contienen código personalizado que podrá añadir o cambiar características en NVDA o también proporcionan soporte para pantallas Braille o sintetizadores de voz extra.

El Administrador de Complementos contiene una lista que muestra todos los complementos instalados actualmente en tu configuración de usuario de NVDA. Se muestra el nombre de paquete, el estado, la versión y el autor para cada complemento, aunque se puede ver más información tal como una descripción y una URL seleccionando el complemento y pulsando el botón Acerca del complemento. Si hay ayuda disponible para el complemento seleccionado, puedes acceder a ella pulsando su botón de Ayuda.

Para examinar y descargar los complementos disponibles online, pulsa el botón Obtener Complementos. Este botón abre la página de complementos de NVDA. Si NVDA está instalado y ejecutándose en tu sistema, puedes abrir directamente el complemento desde el explorador para comenzar el proceso de instalación como se describe a continuación. De lo contrario, guarda el paquete de complemento y sigue las instrucciones de más abajo.

Para instalar un complemento que obtuviste previamente, pulsa el botón Instalar. Esto te permitirá buscar un paquete de complemento (fichero .nvda-addon) en algún lugar de tu ordenador o en una red. Una vez pulses Abrir, el proceso de instalación comenzará.

Cuando un complemento se va a instalar, NVDA primero te pedirá que confirmes que realmente deseas instalarlo. Debido a que la funcionalidad de los complementos no tiene restricciones dentro de NVDA, lo cual en teoría podría incluir el acceso a tus datos personales o incluso a todo el sistema si NVDA es una copia instalada, es muy importante que instales sólo complementos desde fuentes fiables. Una vez que el complemento esté instalado, NVDA debe reiniciarse para que el complemento comience su ejecución. Hasta que lo hagas, se mostrará un estado de "instalar" para ese complemento en la lista.

Para eliminar un complemento, selecciona el complemento desde la lista y pulsa el botón Eliminar. NVDA te preguntará si realmente deseas hacer esto. Al igual que con la instalación, NVDA debe reiniciarse para que el complemento sea eliminado completamente. Hasta que lo hagas, se mostrará un estado de "eliminar" para ese complemento en la lista.

Para deshabilitar un complemento, pulsa el botón deshabilitar. Para habilitar un comnplemento anteriormente deshabilitado, pulsa el botón habilitar. Puedes deshabilitar un complemento si su estado indica que está en ejecución o habilitado, o habilitarlo si el complemento está suspendido o deshabilitado. Para cada pulsación del botón habilitar/deshabilitar, el estado del complemento cambia para indicar qué ocurrirá al reiniciar NVDA. Si el complemento fue deshabilitado anteriormente, se mostrará un estado "habilitado después de reiniciar". Si el complemento fue anteriormente "Habilitado", se mostrará un estado "deshabilitado después de reiniciar" Al igual que cuando instalas o eliminas complementos, tienes que reiniciar NVDA para que los cambios tengan efecto.

El administrador también tiene un botón Cerrar para cerrar el diálogo. Si has instalado, eliminado o cambiado el estado de los complementos, NVDA primero te preguntará si deseas reiniciar para que los cambios puedan llevarse a cabo.

Algunos complementos antiguos pueden ya no ser compatibles con la versión de NVDA que tienes. Cuando utilices una versión más antigua de NVDA, algunos complementos nuevos pueden no ser compatibles. Intentar instalar un complemento incompatible resultará en un error explicando por qué el complemento se considera incompatible. Para examinar estos complementos inaccesibles, puedes utilizar el botón "ver complementos incompatibles" para lanzar el administrador de complementos inaccesibles.

Para acceder al Administrador de Complementos desde cualquier lugar, por favor asigna un gesto personalizado utilizando el diálogho Gestos de Entrada.

14.5.1. Administrador de Complementos Incompatibles

El Administrador de Complementos Incompatibles, al que se puede acceder a través de los botones "ver complementos incompatibles" en el Administrador de Complementos, te permite inspeccionar cualquier complemento incompatible y la razón por la que se consideran incompatibles. Los complementos se consideran incompatibles cuando no han sido actualizados para funcionar con cambios significativos de NVDA, o cuando se basan en una característica no disponible en la versión de NVDA que estás utilizando. El Administrador de Complementos Incompatibles tiene un mensaje breve para explicar su propósito así como la versión de NVDA. Los complementos incompatibles se presentan en una lista con las siguientes columnas:

1. Paquete, el nombre del complemento
2. Versión, la versión del complemento
3. Razón de Incompatiblilidad, una explicación de por qué el complemento se considera incompatible

El Administrador de Complementos Incompatibles también tiene un botón "Acerca del complemento...". Esto abre lo que te permitirá conocer todos los detalles del complemento, lo cual es de ayuda cuando contactes con el autor del complemento.

14.6. Crear copia portable

Esto abrirá un diálogo que te permite crear una copia portable de NVDA a partir de la versión instalada. De cualquier modo, al ejecutar una copia portable de NVDA, en el submenú Herramientas extra el elemento de menú se llamará "instalar NVDA en este PC" en lugar de "crear copia portable).

El diálogo para crear una copia portable de NVDA o para instalar NVDA en este PC te indicará para seleccionar una ruta de la carpeta en la cual debería crear la copia portable o en la que NVDA debería instalarse.

En este diálogo puedes habilitar o deshabilitar lo siguiente:

• Copiar la configuración actual del usuario (esto incluye los ficheros en %appdata%\roaming\NVDA o en la configuración de usuario de tu copia portable y también incluye los complementos y otros módulos)
• Arrancar la nueva copia portable después de la creación o arrancar NVDA después de la instalación (inicia NVDA automáticamente después de la creación de la copia portable o de la instalación)

14.7. Ejecutar la herramienta COM registration fixing...

La instalación o desinstalación de programas en un ordenador puede, en ciertos casos, provocar que los ficheros COM DLL no se registren. Dado que las COM Interfaces tales como IAccessible dependen de los registros correctos de COM DLL, pueden aparecer problemas en caso de que falte el registro correcto.

Esto puede suceder, por ejemplo, después de instalar y desinstalar Adobe Reader, Math Player y otros programas.

El registro faltante puede causar problemas en los navegadores, aplicaciones de escritorio, barra de tareas y otras interfaces.

Específicamente, los siguientes problemas pueden resolverse ejecutando esta herramienta:

• NVDA anuncia "desconocido" al navegar con navegadores tales como Firefox, Thunderbird etc.
• NVDA falla al cambiar entre modo foco y modo exploración
• NVDA es muy lento al navegar con los navegadores mientras se utiliza el modo exploración
• Y posiblemente otros fallos.

14.8. Recargar plugins

Este elemento, una vez activado, recarga app modules y plugins globales sin reiniciar a NVDA, lo cual es útil para desarrolladores.

15. Sintetizadores de Voz Admitidos

Esta sección contiene información acerca de los sintetizadores de voz admitidos por NVDA. Para una lista más extensa de los sintetizadores libres y comerciales que puedes comprar y descargar para utilizar con NVDA, por favor consulta la página de voces extra.

15.1. eSpeak NG

El sintetizador Espeak NG se compila directamente en NVDA y no requiere ningún otro controlador o componentes especiales para instalarse. En Windows 7, 8 y 8.1, NVDA utiliza Espeak NG de forma predeterminada (Windows OneCore se utiliza en Windows 10 y posteriores por defecto). Como este sintetizador se compiló en NVDA, es una gran elección para cuando se ejecuta NVDA en una memoria USB o en un CD en otros sistemas.

Cada voz que viene con Espeak NG habla un idioma diferente. Hay sobre 43 idiomas diferentes soportados por Espeak NG.

También hay muchas variantes que pueden elegirse para alterar el sonido de la voz.

15.2. Microsoft Speech API versión 4 (SAPI 4)

SAPI 4 es un antiguo estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software. NVDA todavía es compatible con esto para usuarios que aún tengan sintetizadores SAPI 4 instalados. No obstante, Microsoft ya no da soporte para esto y se necesitan componentes que ya no están disponibles desde Microsoft.

Cuando utilices este sintetizador con NVDA, las voces disponibles (a las que se accede desde la categoría Voz del diálogo Opciones de NVDA o por el Anillo de Opciones del Sintetizador) contendrán todas las voces de todos los motores instalados SAPI 4 encontrados en tu sistema.

15.3. Microsoft Speech API versión 5 (SAPI 5)

SAPI 5 es un estándar de Microsoft para sintetizadores de voz software. Muchos sintetizadores de voz que cumplen con este estándar podrán comprarse o descargarse gratuitamente desde varias compañías y sitios Web, aunque probablemente tu sistema ya vendrá con al menos una voz SAPI 5 preinstalada. Cuando se utiliza este sintetizador con NVDA, las voces disponibles (a las que se accede desde la categoría Voz del cuadro de diálogo Opciones de NVDA o por el Anillo de Opciones del Sintetizador) contendrán todas las voces de todos los motores SAPI 5 instalados encontrados en tu sistema.

15.4. Microsoft Speech Platform

La Microsoft Speech Platform proporciona voces para muchos idiomas que se utilizan habitualmente en el desarrollo de aplicaciones basadas en servidores de habla. Estas voces también pueden utilizarse con NVDA.

Para utilizar estas voces, necesitarás instalar dos componentes:

• Microsoft Speech Platform - Runtime (Versión 11) , x86: https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27225
• Microsoft Speech Platform - Runtime Languages (Versión 11): https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=27224
  • Esta página incluye muchos ficheros tanto de reconocimiento como de texto a voz. Elige los ficheros que contengan los datos TTS para los idiomas/voces deseados. Por ejemplo, el fichero MSSpeech_TTS_en-US_ZiraPro.msi es una voz inglesa U.S..

15.5. Voces Windows OneCore

Windows 10 y posteriores incluyen voces conocidas como voces "OneCore" o "mobile". Se proporcionan voces para muchos idiomas y son más ágiles que las voces Microsoft disponibles al utilizar Microsoft Speech API versión 5. En Windows 10 o posteriores, NVDA utiliza voces Windows OneCore por defecto ([eSpeak NG se utiliza en otras versiones).

Para añadir voces Windows OneCore nuevas, ve a "Narrador", dentro de las opciones de Accesibilidad. Utiliza la opción "Agregar voces" y busca el idioma deseado. Muchos idiomas incluyen múltiples variantes. "Reino Unido" y "Australia" son dos de las variantes del inglés. "Francia", "Canadá" y "Suiza" son variantes del francés disponibles. Busca la familia del idioma (tal como inglés o Francés), luego localiza la variante en la lista. Selecciona cualquier idioma deseado y utiliza el botón "añadir" para agregarlo. Una vez añadido, reinicia NVDA.

Por favor consulta este artículo de Microsoft para una lista de voces disponibles: https://support.microsoft.com/en-us/windows/appendix-a-supported-languages-and-voices-4486e345-7730-53da-fcfe-55cc64300f01

16. Pantallas Braille Admitidas

Esta sección contiene información acerca de las pantallas braille compatibles con NVDA.

16.1. Pantallas que admiten la detección automática

NVDA tiene la capacidad para detectar muchas pantallas braille en segundo plano automáticamente, o a través de USB o de bluetooth. Este comportamiento se logra seleccionando la opción Automático como la pantalla braille preferida desde el cuadro de diálogo Opciones de Braille de NVDA. Esta opción está seleccionada predeterminadamente.

Las siguientes pantallas admiten esta funcionalidad de detección automática.

• Pantallas Handy Tech
• Pantallas Baum/Humanware/APH/Orbit braille
• Series de las HumanWare Brailliant BI/B
• HumanWare BrailleNote
• SuperBraille
• Series de las Optelec ALVA 6
• Series de las HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille
• Pantallas Eurobraille Esys/Esytime/Iris
• Pantallas Nattiq nBraille
• Seika Notetaker: MiniSeika (16, 24 celdas V6, y 6Pro (40 celdas
• Cualquier Pantalla que admita el protocolo braille estándar HID

16.2. Series de la Freedom Scientific Focus/PAC Mate

Todas las pantallas Focus y PAC Mate de Freedom Scientific están admitidas. Necesitarás los controladores de pantallas braille de Freedom Scientific instalados en tu sistema. Si no los tienes todavía, puedes obtenerlos desde https://www2.freedomscientific.com/downloads/focus-40-blue/focus-40-14-blue-downloads.asp. Aunque esta página sólo mencione la pantalla Focus 40 Blue, el controlador es compatible con todas las pantallas Focus y Pacmate de Freedom Scientific.

De manera predeterminada, NVDA puede detectar automáticamente y conectarse a estas pantallas tanto a través de USB como de bluetooth. No obstante, cuando se configura la pantalla, puedes seleccionar explícitamente los puertos "USB" o "Bluetooth" para restringir el tipo de conexión a utilizar. Esto podría ser útil si quieres conectar la pantalla focus a NVDA utilizando bluetooth, y todavía podrías cargarla utilizando la energía del USB desde tu ordenador. La detección automática de pantallas braille de NVDA también reconocerá la pantalla en USB o en Bluetooth.

Seguidamente van las asociaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

Para los modelos más recientes de la Focus que contengan teclas de balancines (focus 40, focus 80 y focus blue):

Sólo para la Focus 80:

16.3. Series de la Optelec ALVA 6/conversor de protocolo

Ambas pantallas ALVA BC640 y BC680 de Optelec están admitidas. Alternativamente, puedes conectar una pantalla antigua de Optelec, tal como una Braille Voyager, utilizando un conversor de protocolo suministrado por Optelec. No necesitas instalar ningún controlador en especial para utilizar estas pantallas. Sólo enchufa la pantalla y configura NVDA para utilizarla.

Nota: NVDA podría no ser capaz de usar una pantalla ALVA BC6 con Bluetooth cuando se empareja utilizando la utilidad ALVA Bluetooth. Cuando hayas emparejado tu dispositivo usando su utilidad y NVDA no pueda detectarlo, te recomendamos enparejar tu pantalla ALVA de la forma ordinaria utilizando las opciones de Bluetooth de Windows.

Nota: dado que algunas de estas pantallas tienen un teclado braille, manejan la transcripción de braille a texto por sí mismas por omisión. Esto significa que el sistema de entrada braille de NVDA no se está utilizando en una situación predeterminada (es decir, la tabla de entrada braille configurada no tiene efecto). Para pantallas ALVA con firmware reciente, es posible deshabilitar esta simulación de teclado HID utilizando un gesto de entrada.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

16.4. Pantallas Handy Tech

NVDA admite la mayoría de las pantallas de Handy Tech cuando se conecten por USB, puerto serie o bluetooth. Para algunas pantallas antiguas USB, necesitarás instalar los controladores USB de Handy Tech en tu sistema.

Las siguientes pantallas no son compatibles al sacarlas de la caja, pero pueden utilizarse a través del controlador universal de Handy Tech y el complemento de NVDA:

• Braillino
• Bookworm
• Pantallas modulares con la versión del firmware 1.13 o inferior. Por favor ten en cuenta que el firmware de estas pantallas puede actualizarse.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor conhsulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

16.5. MDV Lilli

La pantalla braille Lilli disponible desde MDV se admite. No necesitas instalar ningún controlador específico para utilizar esta pantalla. Solo enchufa la pantalla y configura NVDA para utilizarla.

Esta pantalla todavía no admite la funcionalidad de detección automática de NVDA.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde se pueden encontrar estas teclas.

16.6. Pantallas braille Baum/Humanware/APH/Orbit

Varias pantallas braille de Baum, HumanWare, APH y Orbit se admiten cuando se conecten a través de los puertos USB, bluetooth o serie. Estas incluyen:

• Baum: SuperVario, PocketVario, VarioUltra, Pronto!, SuperVario2, Vario 340
• HumanWare: Brailliant, BrailleConnect, Brailliant2
• APH: Refreshabraille
• Orbit: Orbit Reader 20

Algunas otras pantallas manufacturadas por Baum también podrían funcionar, aunque no han sido probadas.

Si conectas a través de USB otras pantallas que no utilicen HID, primero debes instalar los controladores USB proporcionados por el fabricante. La VarioUltra y Pronto! utilizan HID. La Refreshabraille y la Orbit Reader 20 pueden utilizar HID si se configuran apropiadamente.

El modo serie USB de la Orbit Reader 20 actualmente sólo es compatible en Windows 10 y posteriores. Generalmente debería utilizarse USB HID en su lugar.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla braille para descripciones de dónde se pueden encontrar estas teclas.

Para pantallas que tengan un joystick:

16.7. hedo ProfiLine USB

La hedo ProfiLine USB de hedo Reha-Technik está admitida. Primero debes instalar los controladores USB proporcionados por el fabricante.

Esta pantalla todavía no admite la funcionalidad de detección automática de NVDA.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde se pueden encontrar estas teclas.

16.8. hedo MobilLine USB

Se admite la hedo MobilLine USB de hedo Reha-Technik. Primero debes instalar los controladores USB proporcionados por el fabricante.

Esta pantalla todavía no admite la funcionalidad de detección automática de NVDA.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para esta pantalla con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

16.9. Series de la HumanWare Brailliant BI/B / BrailleNote Touch

Las pantallas braille Brailliant series BI y B de HumanWare, incluyendo BI 14, BI 32, BI 20X, BI 40, BI 40X y B 80, están admitidas cuando se conectan a través del USB o bluetooth. Si la conectas a través de USB con el protocolo configurado a HumanWare, primero debes instalar los controladores USB proporcionados por el fabricante. Los controladores USB no se requieren si el protocolo se configura a OpenBraille.

También se admiten los siguientes dispositivos extra (y no requieren ningún controlador en especial para ser instalados):

• APH Mantis Q40
• APH Chameleon 20
• Humanware BrailleOne
• NLS eReader

Seguidamente van las asignaciones de teclas para las pantallas Brailliant BI/B y BrailleNote touch con NVDA. Por favor conhsulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

16.9.1. Asignaciones de teclas para todos los modelos

16.9.2. Asignaciones de teclas para Brailliant BI 32, BI 40 y B 80

16.9.3. Asignaciones de teclas para Brailliant BI 14

16.10. Series de las HIMS Braille Sense/Braille EDGE/Smart Beetle/Sync Braille

NVDA es compatible con las pantallas Braille Sense, Braille EDGE, Smart Beetle y Sync Braille de Hims cuando se conectan a través de USB o bluetooth. Si se conectan a través de USB, necesitarás instalar los controladores USB de HIMS en el sistema. Puedes descargarlos de aquí: http://www.himsintl.com/upload/HIMS_USB_Driver_v25.zip

Seguidamente van las asignaciones de teclas para estas pantallas con NVDA. Por favor consulta la documentación de las pantallas para descripciones de dónde pueden encontrarse estas teclas.

16.11. Pantallas Braille Seika

Las siguientes pantallas braille Seika de Nippon Telesoft se admiten en dos grupos con funcionalidad diferente:

• Seika Version 3, 4 y 5 (40 celdas), Seika80 (80 celdas)
• MiniSeika (16, 24 celdas), V6, y V6Pro (40 celdas)

Puedes encontrar más información acerca de las pantallas en https://en.seika-braille.com/down/index.html.

16.11.1. Seika Versión 3, 4, y 5 (40 celdas), Seika80 (80 celdas)

• Estas pantallas todavía no admiten la función de detección automática de pantallas braille de NVDA.
• Selecciona "Pantallas Braille Seika" para configurarlas manualmente
• Deben instalarse controladores de dispositivo antes de utilizar Seika v3/4/5/80. Los controladores se proporcionan por el fabricante.

Siguen las asignaciones de teclas de las pantallas braille Seika. Por favor consulta la documentación de las pantallas para descripciones de dónde se encuentran estas teclas.

16.11.2. MiniSeika (16, 24 celdas), V6 y V6Pro (40 celdas)

• La funcionalidad de detección automática de pantallas braille de NVDA es compatible a través de USB y Bluetooth.
• Selecciona "Seika Notetaker" o "auto" para configurar.
• No se requieren conroladores adicionales cuando se utiliza una pantalla braille Seika Notetaker.

Las asignaciones de teclas de la Seika son las que siguen. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de donde se pueden encontrar estas teclas.

16.12. Modelos modernos de Papenmeier BRAILLEX

Se admiten las siguientes pantallas Braille:

• BRAILLEX EL 40c, EL 80c, EL 20c, EL 60c (USB)
• BRAILLEX EL 40s, EL 80s, EL 2d80s, EL 70s, EL 66s (USB)
• BRAILLEX Trio (USB y bluetooth)
• BRAILLEX Live 20, BRAILLEX Live y BRAILLEX Live Plus (USB y bluetooth)

Estas pantallas no admiten la funcionalidad de detección automática de NVDA.

La mayoría de los dispositivos tienen una Barra de Acceso Fácil (EAB) que permite operar rápida e intuitivamente. La EAB puede moverse en cuatro direcciones donde en general cada dirección tiene dos posiciones. La serie c es la única excepción a esta regla.

La serie c y algunas otras pantallas tienen dos filas de sensores por lo que la fila superior se utiliza para anunciar información de formato. Manteniendo pulsada una de las teclas superiores y pulsando la EAB en los dispositivos de la serie c se emula la segunda posición. Las series de las pantallas live tienen una fila de sensores sólo y la EAB tiene un paso por dirección. El segundo paso podrá emularse pulsando una de las teclas de sensor y pulsando la EAB en la dirección correspondiente. Pulsando y manteniendo las teclas arriba, abajo, derecha e izquierda (o la EAB) se causa que la acción correspondiente se repita.

Generalmente, las siguientes teclas están disponibles en estas pantallas braille:

Seguidamente van las asignaciones de órdenes de la Papenmeier para NVDA:

El modelo Trio tiene cuatro teclas adicionales que están delante del teclado braille. Estas están (ordenadas de izquierda a derecha):

• tecla de pulgar izquierdo (lt)
• espacio
• espacio
• tecla de pulgar derecho (rt)

Actualmente, la tecla pulgar derecho no se utiliza. Las teclas interiores se mapean a espacio.

16.13. Modelos Antiguos Papenmeier Braille BRAILLEX

Se admiten las siguientes pantallas Braille:

• BRAILLEX EL 80, EL 2D-80, EL 40 P
• BRAILLEX Tiny, 2D Screen

Ten en cuenta que estas pantallas sólo se pueden conectar a través de un puerto serie. Debido a esto, estas pantallas no admiten la funcionalidad de detección automática de NVDA. Deberías seleccionar el puerto al cual está conectada la pantalla después de haber elegido este controlador en el cuadro de diálogo Seleccionar pantalla Braille.

Algunos de estos dispositivos tienen una barra de acceso rápido (EAB) que permite un accionamiento rápido e intuitivo. El EAB se puede mover en cuatro direcciones donde, generalmente, cada dirección tiene dos movimientos. Pulsando y manteniendo las teclas Arriba, abajo, derecha e izquierda (o EAB) se hace que la acción correspondiente sea repetida. Los dispositivos más antiguos no tienen una EAB; se utilizan, en su lugar, teclas frontales .

Generalmente, las siguientes teclas están disponibles en las pantallas braille:

Seguidamente van las asignaciones de órdenes de las Papenmeier para NVDA:

Dispositivos con EAB:

BRAILLEX Tiny:

BRAILLEX 2D Screen:

16.14. HumanWare BrailleNote

NVDA es compatible con los anotadores electrónicos BrailleNote de Humanware cuando actúen como un terminal braille para un lector de pantalla. Se admiten los siguientes modelos:

• BrailleNote Classic (sólo conexión serie)
• BrailleNote PK (Conexiones serie y bluetooth)
• BrailleNote MPower (Conexiones serie y bluetooth)
• BrailleNote Apex (Conexiones USB y Bluetooth)

Para el BrailleNote Touch, por favor consulta la sección series de las Brailliant BI / BrailleNote Touch.

Excepto para el BrailleNote PK, se admiten ambos teclados braille (BT) y QWERTY (QT). Para el BrailleNote QT, no se admite la emulación del teclado de PC. También puedes introducir puntos braille utilizando el teclado QT. Por favor consulta la sección de terminal braille de la guía de manual del BrailleNote para detalles.

Si tu dispositivo admite más de un tipo de conexión, cuando conectes tu BrailleNote a NVDA, debes configurar el puerto de la terminal braille en las opciones de terminal braille. Por favor consulta el manual del BrailleNote para detalles. En NVDA, también podrías necesitar configurar el puerto en el cuadro de diálogo Seleccionar Pantalla Braille. Si te estás conectando a través de USB o bluetooth, puedes configurar el puerto a "Automático", "USB" o "Bluetooth", dependiendo de las opciones disponibles. Si te estás conectando utilizando un puerto serie (o un conversor de USB a serie) o si no aparece ninguna de las opciones anteriores, debes elegir explícitamente el puerto de comunicación a utilizarse desde la lista de puertos hardware.

Antes de conectar tu BrailleNote Apex utilizando su cliente de interface USB, debes instalar los controladores proporcionados por HumanWare.

En el BrailleNote Apex BT, puedes utilizar la rueda de desplazamiento ubicada entre los puntos 1 y 4 para varias órdenes de NVDA. La rueda consiste en cuatro puntos direccionales, un clic en el botón central, y una rueda que gira en el sentido o contra el sentido de las agujas del reloj.

Seguidamente van las asignaciones de órdenes del BrailleNote para NVDA. Por favor consulta la documentación del BrailleNote para encontrar dónde se localizan estas teclas.

Seguidamente van las órdenes asignadas al BrailleNote QT cuando no está en modo de entrada braille.

Seguidamente van las órdenes asignadas a la rueda de desplazamiento:

16.15. EcoBraille

NVDA admite las pantallas EcoBraille de ONCE. Se soportan los siguientes modelos:

• EcoBraille 20
• EcoBraille 40
• EcoBraille 80
• EcoBraille Plus

En NVDA, puedes configurar el puerto serie al que se conecta la pantalla en el cuadro de diálogo Seleccionar Pantalla Braille. Estas pantallas no admiten la funcionalidad de detección automática de NVDA.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para las pantallas EcoBraille. Por favor consulta la documentación para EcoBraille para descripciones de donde se pueden encontrar estas teclas.

16.16. SuperBraille

El dispositivo SuperBraille, disponible principalmente en Taiwan, puede conectarse o por USB o por serie. Como SuperBraille no tiene ninguna tecla física para escribir o botones de desplazamiento, toda la entrada debe realizarse a través de un teclado estándar de ordenador. Debido a esto, y para mantener compatibilidad con otros lectores de pantalla en Taiwan, se proporcionan dos combinaciones de teclas para desplazamiento de la pantalla braille:

16.17. Pantallas Eurobraille Esys/Esytime/Iris

Se admiten por NVDA las pantallas Esys, Esytime e Iris de Eurobraille. Los dispositivos Esys y Esytime-Evo son compatibles cuando se conecten a través de USB o bluetooth. Los dispositivos Esytime antiguos sólo admiten USB. Las pantallas Iris sólo se pueden conectar a través de un puerto serie. Por lo tanto, para estas pantallas, deberías seleccionar el puerto al cual se conecta después de haber elegido este controlador en el diálogo Opciones de Braille.

Las pantallas Iris y Esys tienen un teclado braille con 10 teclas. De las dos teclas colocadas como barra espaciadora, la tecla de la izquierda se corresponde con la tecla retroceso y la tecla derecha con la barra espaciadora.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para estas pantallas con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde se pueden encontrar estas teclas.

16.18. Pantallas Nattiq nBraille

NVDA admite pantallas de Nattiq Technologies cuando se conecten a través de USB. Windows 10 y posteriores detectan las pantallas Braille una vez conectadas, puedes necesitar instalar controladores USB si utilizas versiones antiguas de Windows (anteriores a Win10). Puedes obtenerlos del sitio web del fabricante.

Seguidamente van las asignaciones de teclas para pantallas Nattiq Technologies con NVDA. Por favor consulta la documentación de la pantalla para descripciones de dónde pueden encontrarse esas teclas.

16.19. BRLTTY

BRLTTY es un programa por separado que puede utilizarse para soportar muchas pantallas braille. Para utilizar esto, necesitas instalar BRLTTY for Windows. Deberías descargar e instalar el último paquete instalable, que se llamará, por ejemplo, brltty-win-4.2-2.exe. Cuando configures la línea y puerto a utilizar, asegúrate de prestar gran atención a las instrucciones, especialmente si estás utilizando una línea USB y ya tienes los controladores del fabricante instalados.

Para pantallas que tengan un teclado braille, BRLTTY actualmente maneja la entrada braille por sí mismo. Por lo tanto, la opción tabla braille de entrada de NVDA es irrelevante.

BRLTTY no está involucrado en la funcionalidad de detección automática de pantallas braille de NVDA.

Seguidamente van las asignaciones a órdenes de BRLTTY para NVDA. Por favor consulta las listas de claves de vínculos de BRLTTY para información acerca de cómo se mapean las órdenes de BRLTTY para controlar las pantallas braille.

16.20. Pantallas HID Braille estándar

Este es un controlador experimental para la nueva Especificación Estándar HID Braille, acordada en 2018 por Microsoft, Google, Apple y varias empresas de tecnología de asistencia, incluyendo NV Access. La esperanza es que todos los futuros modelos de pantallas Braille creados por cualquier fabricante, utilicen este protocolo estándar que eliminará la necesidad de controladores Braille específicos del fabricante.

La detección automática de pantallas braille de NVDA también reconocerá cualquier pantalla que soporte este protocolo.

Seguidamente van las asignaciones de teclas actuales para estas pantallas.

17. Temas Avanzados

17.1. Modo Seguro

NVDA puede iniciarse en modo seguro con la opción de línea de órdenes -s. NVDA corre en modo seguro cuando se ejecute en pantallas seguras, a menos que el parámetro de todo el sistema serviceDebug esté activado.

El modo seguro deshabilita:

• El guardado de la configuración y otras opciones en disco
• El guardado del mapa de gestos en disco
• Características de los perfiles de configuración tales como la creación, la eliminación, el renombrado de perfiles etc.
• La actualización de NVDA y la creación de copias portables
• La consola de Python
• El Visualizador de Registro y la autentificación

17.2. Pantallas Seguras

NVDA corre en modo seguro cuando se ejecute en pantallas seguras a menos que el parámetro de todo el sistema serviceDebug esté habilitado.

Cuando se ejecute desde una pantalla segura, NVDA utiliza un perfil del sistema para las preferencias. Las preferencias de usuario de NVDA pueden copiarse para utilizarlas en pantallas seguras.

Las pantallas seguras incluyen:

• La pantalla de inicio de sesión de Windows
• El diálogo de Control de Acceso de Usuarios, activo cuando se realice una acción como administrador
  • Esto incluye instalar programas

17.3. Opciones de Línea de Órdenes

NVDA puede aceptar una o más opciones adicionales al arrancar que alteren su comportamiento. Puedes pasar tantas opciones como necesites. Estas opciones pueden pasarse al arrancar desde un atajo de teclado (en las propiedades del atajo de teclado), desde el diálogo Ejecutar(Menú Inicio -> Ejecutar o Windows+r) o desde una consola de órdenes de Windows. Las opciones deberían separarse del nombre del fichero ejecutable de NVDA y de otras opciones por espacios. Por ejemplo, una opción útil es --disable-addons, que dice a NVDA que suspenda todos los complementos en ejecución. Esto te permite determinar si un problema está causado por un complemento y recuperarte de problemas serios causados por complementos.

Como un ejemplo, puedes salir de la copia actualmente en ejecución de NVDA introduciendo lo siguiente en el diálogo Ejecutar:

nvda -q

Algunas de las opciones de línea de órdenes tienen una versión corta y una larga, mientras otras sólo tienen una versión larga. Para aquellas que tengan una versión corta, puedes combinarlas así:

Algunas de las opciones de línea de órdenes aceptan parámetros adicionales; por ejemplo: cómo debería ser el grado de detalle del registro o la ruta para el directorio de configuración del usuario. Esos parámetros deberían colocarse después de la opción, separados de la opción por un espacio cuando se utiliza la versión o un signo igual (=) cuando se utiliza la versión larga; por ejemplo:

Seguidamente van las opciones de línea de órdenes para NVDA:

17.4. Parámetros del Sistema

NVDA permite configurar algunos valores en el registro del sistema que alteran el comportamiento de todo el sistema de NVDA. Estos valores se almacenan en el registro del sistema bajo una de las siguientes claves:

• Sistema de 32 bits: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\nvda"
• Sistema de 64 bits: "HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\WOW6432Node\nvda"

Los siguientes valores pueden configurarse bajo estas claves del registro:

18. Información Adicional

Si requieres de información adicional o asistencia con respecto a NVDA, por favor visita el sitio Web de NVDA en https://www.nvaccess.org/. Aquí, puedes encontrar documentación adicional, así como soporte técnico y recursos de la comunidad. Este Sitio también proporciona información y recursos concernientes al desarrollo de NVDA.