pinafore.es, gracias a Carlos Daniel Ondó
Pinafore es una aplicación web para usar Mastodon, desarrollada por Nolan Lawson, accesible con lectores de pantalla como NVDA.
Puedes consultar el post sobre Mastodon con NVDA.
Ayer se publicó la versión 2.5.1 de Pinafore, en la que se incluye la traducción a nuestro idioma.
Gracias a Carlos Daniel Ondó, podemos acceder a Pinafore en español en pinafore.es:
Carlos Daniel registró el dominio pinafore.es, de forma altruista y solidaria, para que podamos usar Pinafore en castellano.
El contenido que se muestra en pinafore.es está controlado por el repositorio vercelPinafore, que usa Vercel para generar la aplicación web Pinafore con su traducción a nuestro idioma.
Pinafore en inglés está disponible en pinafore.social, que también usa Vercel.
Algunas características de Pinafore
Según se indica en el repositorio de Pinafore, entre otros aspectos, podemos destacar los siguientes:
Compatibilidad con navegadores
Pinafore es compatible con las últimas versiones de los siguientes navegadores:
- Chrome
- Edge
- Firefox
- Safari
Las versiones compatibles de Opera, Brave, Samsung, etc., también deberían funcionar.
Algunos objetivos de Pinafore
- Considerar los casos de uso más comunes.
- Carga ligera de páginas.
- Velocidad incluso en dispositivos de gama baja.
- Accesibilidad.
- Funcionar fuera de conexión en modo de solo lectura.
- Características de aplicaciones web progresivas.
- Soporte para múltiples instancias (cuentas).
- Compatibilidad con las últimas versiones de Chrome, Edge, Firefox y Safari.
- Compatibilidad, en cuanto sea posible, con servidores que no pertenezcan a Mastodon (por ejemplo, Pleroma).
- Internacionalización.
Sugerencias para empezar con Pinafore
- Para ver los atajos de teclado de Pinafore, activa el modo foco de NVDA (NVDA+espacio) y pulsa h o el signo “cerrar interrogación” (?). Los atajos funcionarán en modo foco.
- Para ver tus seguimientos (seguidores y cuentas a las que sigues), accede a tu perfil.
- Para cerrar sesión, ve a Opciones de configuración, Instancias, instancia actual, Cerrar sesión.
- Para obtener ayuda o información sobre nuevas versiones, sigue a Pinafore en Mastodon.
Consideraciones sobre la traducción
La traducción disponible en pinafore.es se ha llevado a cabo según las indicaciones sobre internacionalización de Pinafore.
Aunque en el archivo en el que se realizan las traducciones aparecen comentarios que orientan sobre el contexto de los mensajes, no siempre me ha resultado fácil determinar la traducción más precisa considerando el significado en el uso real de la aplicación.
Puedes proponer sugerencias para mejorar esta traducción en el repositorio de Pinafore. Si prefieres comunicarte conmigo, utiliza los medios de contacto disponibles en mi perfil o en esta web.
Pinafore no se actualizará, aunque seguirá funcionando (actualización: 10 de enero de 2022)
Ayer Nolan Lawson publicó la versión 2.6.0 y escribió un post sobre la retirada de Pinafore.
El repositorio que controla pinafore.es seguirá funcionando mientras Nolan mantenga activo pinafore.social, el sitio web de Pinafore en inglés.