Comunidad hispanohablante de NVDA

En este artículo, el primero de una serie sobre ePUB y NVDA, aportaremos sugerencias para leer el contenido de estos archivos con nuestro lector de pantalla.

No obstante, como ePUB es compatible con diferentes dispositivos y tecnologías, en el apartado “Referencias” presentaremos enlaces que, aun no relacionándose directamente con NVDA, pueden ser de interés si se considera como fin principal el placer de la lectura.

¿Qué es un ePUB?

ePUB (Electronic Publication) es un formato de código abierto para la creación y distribución de libros digitales, desarrollado por el Foro Internacional de Publicación Digital.

Un libro en formato ePUB es un archivo comprimido que puede contener un conjunto de documentos similares a páginas web, entre otros recursos como imágenes o información relativa a la presentación del texto.

Cada ePUB debe incluir:

• Información que defina, al menos, un posible orden de lectura o procesamiento de documentos.
• Un “fichero de navegación” para facilitar la ubicación de componentes del libro: tabla de contenidos con enlaces a cada documento, posiciones correspondientes a páginas en el equivalente impreso, etc.

Leer libros ePUB con NVDA

Lectura en el navegador

Recomendamos leer estos libros en el navegador web, concretamente en Firefox, para seleccionar texto de cada documento y utilizar el modo exploración de NVDA.

Biblioteca EL-Books

Existen bibliotecas que pueden mostrar los archivos ePUB cargando sus distintos documentos en el navegador web. Aquí destacamos EL-Books, una biblioteca digital para personas con discapacidad visual, cuyo formato principal es ePUB.

Además de descargarse para su lectura con programas externos, cada libro puede ser leído desde la web de esta biblioteca.

También es posible usar el complemento de NVDA PlaceMarkers, para encontrar más fácilmente partes de cada documento mostrado en la lectura de los libros.

Complementos de Firefox

Recomendamos el complemento ePUBReader, que también puede usarse con PlaceMarkers.

Otra opción es el complemento Lucifox.

Programas específicos para archivos ePUB

También pueden ser útiles los siguientes programas, aunque probablemente la experiencia de lectura no resulte tan satisfactoria:

• Adobe Digital Editions (página en inglés).
• Balabolka.
• EbookReader.

Lectura accesible: eliminar el DRM

Para disfrutar de una lectura accesible y utilizar muchos de los programas mencionados, probablemente necesitaremos eliminar la “protección” de algunos archivos ePUB.

Sobre este tema, ver el Debate sobre protección de archivos ePUB en la lista de correo de NVDA en español.

También puede ser útil consultar el artículo 7 del Tratado de Marrakech, donde se reconocen las posibles barreras a la accesibilidad derivadas de medidas tecnológicas para la protección de archivos, y la consiguiente necesidad de evadirlas. Así se comenta en el documento El Tratado de Marrakech explicado, de la Unión Mundial de Ciegos:

Artículo 7. Medidas de protección tecnológica. Son el tipo de “candado digital” que los editores (y a veces las mismas organizaciones de personas ciegas) ponen a los libros electrónicos para impedir que se los difunda o se acceda a ellos en forma ilegal. Lamentablemente, tales candados puede bloquear inadvertidamente el legítimo acceso de las personas con discapacidad de lectura, por ejemplo, de quienes utilizan un programa lector de pantalla de texto a habla. Por lo tanto, en este artículo se dice que debe ser legal evadir (es decir romper) las medidas de protección tecnológica a fin de que una persona con discapacidad de lectura de la letra impresa pueda lograr el acceso a los libros. (Y solamente con este propósito).

Referencias

• Debate sobre lectura de ePUB con NVDA en la lista de correo.
• Especificaciones de ePUB 3.0.1 (en inglés).
• Aplicaciones accesibles para Android (blog Android Accesible).
• ePUB accesibles (blog de Olga Carreras).

Esperamos que esta entrada resulte útil para seguir disfrutando de buenas lecturas.