ePUB y NVDA (6). WordToEpub

Sábado, 14 de marzo de 2020 (actualizado a 27 de mayo)

Actualización

Mañana se celebrará un evento sobre herramientas de edición accesible e inclusiva. Editadapt, organizador de este evento, ha mencionado este artículo de nuestra web, entre otros recursos de interés. Por eso actualizamos su información sobre Thorium, programa para leer epub con NVDA (y otros lectores de pantalla en distintos sistemas operativos) beneficiándonos del modo exploración, accesible mediante teclado, de código abierto y gratuito, desarrollado activamente, basado en tecnologías utilizadas en la web (de forma similar al propio formato epub), que resulta adecuado para el manejo de este formato, ya que mediante este programa NVDA puede reconocer la estructura de los libros (niveles de secciones y subsecciones de la tabla de contenido, encabezados, listas, etc.), en lugar de representarlos como texto sin estructura.

El Consorcio DAISY ha publicado el programa wordToEpub versión 1.0 en marzo de 2020, como se explica en este artículo sobre WordToEpub.

Esta herramienta sirve para producir archivos ePUB a partir de documentos de Microsoft Word, de modo que puedan leerse con distintos tipos de dispositivos y sistemas operativos. Para leer archivos ePUBEn Windows, puedes descargar Thorium, que ya incluye traducción a español.

Para más información (en inglés), consulta la web de Thorium Reader. También puedes consultar y compartir experiencias sobre el uso de Thorium con NVDA en nuestra lista de correo (suscribiéndote como se explica en la página correspondiente de esta web y enviando un mensaje a lista@nvdaes.groups.io).

WordToEpub está traducido a español. Los manuales para usarlo, por defecto, se encuentran en la carpeta C:\Program Files (x86)\DAISY\WordToEPUB\Help. La subcarpeta es contiene los manuales traducidos a nuestro idioma. Recomendamos la lectura de la Guía Creando_documentos_de_Word_accesibles.docx, donde se explica cómo usar NVDA en el proceso de comprobación de accesibilidad de los documentos de Word, para que el archivo ePUB producido por esta herramienta pueda aportar una buena experiencia de lectura, también a personas con discapacidad visual.

  1. Descarga WordToEpub.

  2. Tras instalarlo, desde el diálogo Ejecutar (windows+r),puedes acceder a la carpeta donde se encuentra la guía sobre creación de documentos accesibles, por defecto: C:\Program Files (x86)\DAISY\WordToEPUB\Help\es.

Terminamos este post recordando que, como comentó nuestro compañero Eugenio en la lista de correo, con el tiempo la información publicada en los artículos de esta web puede quedar obsoleta, aunque la mantengamos para que pueda consultarse teniendo en cuenta su fecha de publicación.

Agradecemos el interés y las observaciones de Eugenio, disponibles en estos mensajes: Necesidad de actualización de artículos sobre lectura de ePUB con NVDA.

Artículos relacionados

Resumen sobre accesibilidad en apps para leer EPUB

Noelia